Beispiele für die Verwendung von "которому" im Russischen mit Übersetzung "qui"

Suche

Übersetzungen:

alle19475 qui14648 dont2138 lequel2028 auquel368 duquel133 andere Übersetzungen160

einblenden

человек, которому разрушили дело его жизни. un homme qui brûle l'oeuvre de sa vie.

Ты единственный человек, которому я доверяю. Tu es la seule personne en qui j'ai confiance.

Нет горшка, к которому бы не нашлось крышки Il n'est si méchant pot qui ne trouve son couvercle.

Вы первый человек, которому я об этом сказал. Vous êtes la première personne à qui j'ai dit ça.

Здесь мы имеем Хаоким Чача которому 300 лет. Vous avez Jaokim Chacha qui a 300 ans.

Ошибка была в интуитивном допущении, которому очень доверяли. C'est cette croyance intuitive et fermement ancrée qui était fausse.

Ты первый человек, которому я об этом сказал. Tu es la première personne à qui j'ai dit ça.

Текст, по которому вчера еще шло голосование, состоит из 234 статей. Le texte, qui était encore en train d"être voté hier soir, comporte 234 articles.

Ребенок, которому еще только предстоит потерять все свои молочные зубы, заявляет: Elle ajoute, et ce sont les mots d'une enfant qui a encore toutes ses dents de lait:

по сути кусок пластмассы, к которому приделана вертящаяся туда-сюда антенна. C'est juste un tube en plastique avec une antenne qui tourne.

Ты единственный человек на Земле, которому я могу доверить этот секрет. Tu es la seule personne sur terre à qui je peux confier ce secret.

Последний человек, которому я рассказал свою идею, решил, что я сумасшедший. La dernière personne à qui j'ai raconté mon idée a pensé que j'étais cinglé.

Это очень короткий ролик, лишь 30 секунд, это пациент, которому пересадили орган. Ce clip est très court - juste 30 secondes - et montre un patient qui a reçu un de ces organes.

Положить продукт, которому не место в холодильнике сразу за молоком, в холодильник. Mettez un produit qui n'a pas besoin d'être en section refrigérée à cote du milk de la section réfrigérée.

Политика сильного доллара отдает экономическим национализмом, которому нет места в эпохе глобализации. La politique du dollar fort empeste de relents d'un nationalisme économique qui se démarque à l'heure de la globalisation.

Это - фото Ади, нигерийского менеджера банка, которому прострелили лицо при вооруженном ограблении. C'est une photo d'Adi, un directeur de banque nigérien qui a pris un coup de feu en plein visage pendant un vol à main armée.

Вэнь, которому мешала бюрократия, пытался противостоять ей, расширяя открытость и прозрачность СМИ. Wen, qui avait maille à partir avec les bureaucrates, avait réagi en favorisant une plus grande ouverture des médias et davantage de transparence.

Он похвалил менеджмент, которому удалось добиваться прибыли даже во время финансового кризиса. Il a félicité la direction, qui même pendant la crise économique avait assuré des bénéfices raisonnables.

К сожалению, образ мышления, благодаря которому держались коммунистические диктатуры, не исчез полностью. Malheureusement, les mentalités qui sous-tendaient les dictatures communistes n'ont pas complètement disparu.

Вливание ликвидности и низкие процентные ставки имеют микроэкономический эффект, которому уделяется мало внимания: Les injections de liquidité et les faibles taux d'intérêt ont un effet microéconomique qui a reçu peu d'attention :

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!