Beispiele für die Verwendung von "одном" im Russischen mit Übersetzung "un"

<>
В одном случае студентам говорили: Dans l'une, nous disons aux étudiants:
В одном метре сто сантиметров. Dans un mètre il y a cent centimètres.
Эти женщины твердили об одном: Les femmes nous ont dit une chose:
Мы живем в одном мире. Nous vivons dans un seul monde.
Ось колеса остаётся на одном уровне, L'axe d'une roue demeure à un niveau constant.
Столько много миролюбивых людей сосредоточены одном месте? Tant de paix en un seul endroit ?
Напоследок расскажу вам ещё об одном приложении. Je vais finir avec une dernière application.
Связь эта абсолютна только в одном направлении. Et comme tout lien absolu, il ne marche que dans un sens.
Он ошибется только в одном проценте случаев. Il sera faux seulement une fois sur cent.
чем человеческих клеток в одном человеческом существе. que de cellules humaines sur un être humain.
Однако об одном уже можно сказать наверняка: Une chose est certaine :
Ответ может быть найден в одном слове: La réponse se résume en un seul mot :
Энциклопедия "Британника" в одном томе для путешественников. Toute l'Encyclopedia Britannica reliée en un seul volume, pour le voyage.
С уверенностью можно сказать только об одном: Une chose est sûre:
Я думаю, что они правы в одном: Je pense qu'ils ont raison sur un sujet.
О нём одном стоит сделать отдельное выступление. Il mérite une conférence entière sur lui.
Я согласен, но только при одном условии. J'accepte, mais à une condition.
И это напомнило мне об одном недавнем случае. Et cela m'a rappelé une chose à laquelle j'ai assisté.
Он собирает всю биологическую информацию на одном вебсайте. Il collecte toute l'information biologique sur un site web.
На одном из собраний я сказала тихим голосом: Une résolution se rassemblait et une voix calme disait :
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!