Verwendungsbeispiele von "казалось" im Russischen mit Übersetzung ins Spanische

Suche

Übersetzungen:

alle1668 parecer1356 ver103 resultar42 resultarse22 mostrar16 andere Übersetzungen129

einblenden

Естественно, так оно только казалось: Por supuesto, eso era un espejismo:

Мне казалось, это это был розыгрыш. Pensé que sonaba como a broma.

Как тогда казалось, идея была проста: Como se la presentó en ese entonces, era bastante sencilla:

Иногда мне так казалось, время от времени. Yo me he sentido así en algunas ocasiones, en varios momentos.

То, что казалось невозможным, вдруг стало реальностью. Algo que ni siquiera era una posibilidad, se hizo realidad.

Рынки не стали настолько открытыми, как казалось. La apertura fue menor de lo que aparentaba.

Мне казалось, что я играл однотипные роли. Y sentía que estaba siendo encasillado como actor.

Но мне казалось, что я рассказываю ему сказку, Pero él me hacía sentir como si estuviera contándole una historia fabulosa.

Казалось бы, убедительно, железная логика, не так ли? quiero decir que es una buena lógica, que suena muy convincente, bastante sólida, ¿cierto?

Казалось, всем была нужна только лишь территориальная автономия. Aparentemente, sólo se podía demandar la autonomía territorial.

Большинство, казалось бы, неразрешимых проблем просто испарились бы. La mayoría de los problemas aparentemente arduos se esfumarían.

Пожалуй, у нас больше общего, чем мне казалось. Quizás seamos más "mexicanos" de lo que pensaba.

Но Тайвань оставался огромным, и, казалось, непреодолимым препятствием. Sin embargo, Taiwán seguía siendo un obstáculo enorme y aparentemente imposible de superar.

Казалось бы, мы должны были повзрослеть с тех пор. Pesarían que hemos crecido desde entonces.

Но не так уже сумасшедшие, как в начале казалось". Pero no tan locos como pensaba".

Эти интегрированные структуры, казалось, должны были предоставлять множество преимуществ. Había economías de escala y de alcance y a las empresas financieras habitualmente les gusta la idea de una ventanilla única (o, en el peor de los casos, de dos ventanillas).

Даже мне молодому все это едва ли казалось нормальным. Y a pesar de que era muy joven, eso realmente hizo eco en mí.

Мне казалось, что я в определённой степени задела их. Pensé que en cierto modo los ofendía.

В то время нам казалось что это единичный случай. En ese momento se pensó que era excepcional.

И она работала, или, по крайней мере, мне так казалось. Y funcionó, o eso creí.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!