Beispiele für die Verwendung von "происходит" im Russischen mit Übersetzung "ocurrir"

Übersetzungen:

alle3377 ser1440 suceder568 pasar525 ocurrir408 ocurrirse49 serse43 resultar38 producirse27 provenir25 mediar22 resultarse18 proceder13 derivar7 derivarse4 descender4 arrancar1 mediarse1 emanar1 andere Übersetzungen183

einblenden

Теперь представьте, что происходит, когда, Ahora imaginen lo que ocurre donde.

Но такое происходит в технологии. Pero sí ocurre en tecnología.

Мы видим, как это происходит. Y podemos ver cómo ocurre.

Зимой происходит в точности обратное. En invierno, ocurre exactamente lo contrario:

Видели ли они, что происходит? ¿No sabían lo que estaba ocurriendo?

Такого не происходит в биологии. Esto no ocurre en biología.

Это постоянно происходит, когда пишешь. Y esto ocurre constantemente en la escritura.

Это происходит в человеческой голове. Le ocurre al cerebro humano.

Там происходит что-то новое. Están ocurriendo cosas nuevas.

Происходит что-то очень странное. Aquí ocurre algo extraño.

Попробуйте остановить то, что происходит. Vean si pueden evitar que ocurra.

На самом деле, происходит совершенно другое. Pero en realidad, esta ocurriendo lo opuesto.

То же самое происходит с глазами Y lo mismo está ocurriendo con los ojos.

Что же происходит в счастливом браке? ¿Entonces qué ocurre cuando no es así?

Все это происходит без единого выстрела. Todo esto está ocurriendo sin que se dispare un tiro.

И такое происходит каждые две недели. Y esto ocurre cada dos semanas.

Это уже происходит в сфере торговли. Esto ya está ocurriendo en el ámbito del comercio.

Кстати, это происходит примерно раз в столетие. Por cierto que esto ocurre una vez cada siglo.

Тем не менее, происходит нечто совершенно противоположное. Sin embargo, no deja de sorprender que esté ocurriendo lo contrario.

Но когда происходит такое, возникают качественные перемены. Pero si ocurre algo como esto, se da un cambio cualitativo.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!