Verwendungsbeispiele von "atención" im Spanischen mit Übersetzung ins Russische

<>
Por ejemplo, Guatemala contrató servicios de nutrición y atención primaria para 3,4 millones de personas a US$ 6,25 por persona. Например, Гватемала передала контракт на оказание первой помощи и предоставление услуг питания 3,4 миллионам людей по цене US$6,25 на человека.
¿Cuantos toques de atención necesitamos? Сколько ещё тревожных звонков нам надо?
Debería haber escuchado con más atención. Я должен был слушать более внимательно.
Estoy mirando sus caras con atención. Я внимательно наблюдаю за вашими лицами.
Esperemos que haya escuchado con atención. Будем надеяться, что он слушал достаточно внимательно.
Pero una me llamó la atención. Среди прочих одна действительно поражала.
La atención médica ejemplifica este problema: Здравоохранение служит примером этой проблемы:
Y recibieron atención primaria de salud. И было организовано первичное здравоохранение.
Aquí lo tienen, ¿saben?, la atención individualizada. Вот вам и результат работы один на один.
Entonces enfocas tu atención en esta persona. Еще мы сосредотачиваемся на этом человеке.
El centro de atención se ha desplazado. Акцент перенесен.
La trayectoria de la atención de salud Путь здравоохранения
Ahora, quiero que me presten bien atención. Итак, послушайте меня внимательно.
Un toque de atención para el BCE Тревожный звонок для ЕЦБ
Médico y atención médica no es lo mismo. Лекарства это не медицинская помощь.
Creará una mejor atención al cliente, más intuitiva. лучший, более интуитивный сервис для потребителей.
La atención no cesa cuando nace el bebé. Помощь не прекращается с рождением ребенка.
Ahora bien, hay algo que llama la atención: Но в этом есть нечто замечательное:
¿Eres capaz de leer el libro con atención? Ты можешь прочитать книгу внимательно?
Él revisó su hoja de examen con atención. Он внимательно проверил свою экзаменационную работу.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!