Verwendungsbeispiele von "discusión" im Spanischen mit Übersetzung ins Russische

Suche

Übersetzungen:

alle211 обсуждение89 дискуссия56 прение2 andere Übersetzungen64

einblenden

pero esa es otra discusión. но это уже другой разговор.

Bart Simpson tiene una pequeña discusión. Барт Симпсон затеял небольшой спор.

Entretanto, la sucesión todavía está en discusión. Между тем, преемственность все еще оспаривается.

Pero ése es un tema para otra discusión. Но это предмет для отдельного разговора.

Una nueva discusión para reformar las Naciones Unidas Новая сделка для реформы ООН

No hay por qué tener una discusión sobre eso. Нет нужды что-либо обсуждать.

Aquí es donde llegamos a la discusión de Yochai. И вот тут мы переходим к выступлению Йохайя.

No hay discusión puesto que se trata de un incentivo. Без сомнения, это большой стимул.

Era la última palabra en toda discusión en la familia. За ней было последнее слово в любом споре.

No cabe discusión posible acerca del progreso si suprimimos su coste. Прогресс бесспорен, если мы сделаем скидку на его цену.

después de todo, los países necesitan este tipo de discusión cada tanto. в конце концов, для всех стран нелишним будет проведение время от времени дебатов такого рода.

Así que toda esta discusión sobre pérdidas económicas es un misterio para mí. И все разговоры, что это тяжёлая экономичекая ноша, по-прежнему остаются для меня загадкой.

Así que voy a cerrar con una breve discusión de la acidificación del océano. Я хочу закончить разговор небольшим рассказом о повышении кислотности океана.

Nunca necesitó que un grupo de discusión le dijera qué creía o cómo expresarlo. Она никогда не нуждалась в фокус-группе, чтобы та подсказывала ей, что она чувствует или как это выразить.

Pienso que hay una oportunidad real de comenzar una discusión del porqué vivimos en ciudades. Я думаю, что вполне возможно коснуться вопроса - почему мы живем в городах.

Hace 200 años, en el parlamento, en Gran Bretaña, había una gran discusión sobre economía versus moral. Двести лет назад в парламенте Великобритании шёл долгий спор о борьбе экономики с моралью.

Y conversaron de todo - hasta el final de la comida, cuando se enfrascaron en una discusión tremenda. Они очень мило беседовали до самого конца трапезы, когда между ними разгорелся спор.

Pero he aquí una cara de la ciencia del siglo XX que puede sorprender en una discusión sobre compasión. Но вот лицо из науки 20ого века, которое может вас удивить во время разговора о сострадании.

Un uso masivo del petróleo como arma según las líneas del embargo petrolero de 1973 hoy está fuera de discusión. Массовое использование нефтяного оружия, подобного нефтяному эмбарго 1973 года, сегодня не рассматривается.

Yo presenté una visión bajista a largo plazo, a la que muchos se opusieron, pero nadie ganó la discusión, obviamente. Я высказал мнение о будущем снижении цен, с чем многие стали спорить, но никто так и не доказал свою правоту.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!