Exemples d’usage de "evlerini kaybediyor" en turc avec traduction en russe

<>
İnsanlar bunlar yüzünden evlerini kaybediyor. Люди из-за такого теряют дома.
Şu an süren ipotek krizi mesela. İnsanlar evlerini kaybediyor. Ипотечный кризис в разгаре, люди теряют их дома.
Ölü evlerini ne zaman göreceğiz? Когда мы увидим дома смерти?
Bu civarı kesemem. Çok fazla kan kaybediyor. Некогда иссекать, он теряет много крови.
Bu sorunun cevabı, evlerini yok eden yangından hemen sonra ortaya çıkacaktı. Ответ на этот вопрос нашелся вскоре после пожара, уничтожившего дом Бодлеров.
Huck, çok fazla kan kaybediyor. Гек, он теряет много крови.
Yeni evlerini sevdiler mi? Им нравится новый дом?
Ya da hafızasını kaybediyor. Или он теряет память.
Bazı yiyeceklerde, kirlenmiş sularda. - Evlerini kontrol etmeliyiz. Некоторая пища, загрязненная вода, надо проверить их дом...
Evet, "Nathan Scott anlaşmalarını kaybediyor." Да, Нейтан Скотт теряет свои рекламные компании.
Evlerini kaybettiler, kol ve bacaklarını kaybettiler. Они потеряли свои дома, лишились конечностей.
İnsanlar sürekli kollarını kaybediyor. Люди постояно теряют руки.
Modesto'ya gidin ve huzur evlerini kolaçan edin. Езжайте в Модесто, обойдите дома престарелых.
Curt yeteneğini gerçekten kaybediyor. Курт действительно теряет это.
Peki neden evlerini soymaya kalktın? Но зачем грабить их дом?
Şirket küçülüyor ve insanlar işlerini kaybediyor. Корпоративное сокращение. Люди теряют свою работу.
O adamların evlerini bir görmelisin. Видела бы ты их дома.
Melekler bu savaşı kaybediyor. Ангелы проигрывают эту войну.
Birkaç yıl önce evlerini sel basmıştı. Несколько лет назад их дом затопило.
Consec denetim ekibi listedeki isimlerin tamamıyla yavaş yavaş bağlantıyı kaybediyor ve ben bunun bir tesadüf olmadığını düşünüyorum. С течением времени мы потеряли связь с членами этого списка. Я полагаю, это произошло не случайно.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !