Exemples d’usage de "kendine ait" en turc avec traduction en russe

<>
Belki bir yerde kendine ait antika deposu vardır. Должно быть, он где-то раздобыл старые запасы.
Ama sanırım Wood'un kendine ait planları vardı. Но похоже, у Вуда собственные планы.
Kendine ait bir asansörün ve otel görevlin olduğunu duydum. Я слышал у вас есть собственный лифт, консьерж?
Kendine ait bir telefonu vardı. У него был свой телефон.
Şimdiden kendine ait şiirlerin var. Ты уже нашел свои стихи.
Çünkü bir kadının güzelliği sadece kendine ait değildir. Потому что красота женщины принадлежит не только ей.
Kendine ait dairesi var. У него собственная квартира.
Kendine ait hücresi var diyorlar. Говорят, унего отдельная камера.
Ve Akbaba'nın kendine ait olmayan milyon doları var. И что Стервятник стащил миллионов баксов. Чужих баксов.
Kendine ait arkadaşlar bul. Найди себе собственных друзей.
Karaciğeri kendine ait değil. У него пересаженная печень.
Kendine ait değil ve her tarafında kan izleri var. Оно не его и на нём везде следы крови.
Herkes kendine ait bazı şeyleri gizler binbaşı. Özellikle de çok önemsediklerimizden gizleriz. У всех есть что скрывать, майор, особенно от дорогих людей.
Kendine ait başarılı bir şehriye dükkanı olur. У него свой магазин по продаже лапши.
Kendine ait makinan yok mu? У тебя нет своего фотоаппарата?
Kendi barın, hatta kendine ait bir masan oluyordu. Вы могли пользоваться баром сидя прямо за вашим столом.
Vücudundaki kanın çoğu kendine ait değil. Большая часть крови не принадлежит ему.
Onun kendine ait elektriği var. У него отдельный источник питания.
Kendine ait tek bir kuruşu bile yok, bir kadından para alıyor! У него нет своих денег, и он берет деньги у женщины!
İnsanlar, yüzlerce çeşit ringa balığı olduğunu anlamıyorlar. Her birinin kendine ait ilginç hikâyesi vardır. Люди не понимают, что существуют сотни видов селедки, каждый со своей интересной историей.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !