Übersetzung von „выходы“ ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Ausgangstext

6 / 5000

Zielsprache auswählen

Übersetzung

Ihr Text wurde teilweise übersetzt.
Sie können maximal 5000 Zeichen gleichzeitig übersetzen.

Wörterbuch: "выходы" - translations and examples

выход m substantiv Deklination

pl. выходы

exit [ˈeksɪt]

Выход левых партий Латинской Америки

Exit Latin America’s Left

way [weɪ]

6. Обеспечьте выход из приложения

6. Provide a way to log out

entry [ˈentrɪ]

Вход и выход только через одну дверь.

Entry and exit through one door only.

withdrawal [wɪðˈdrɔ:əl] (прекращение участия)

Выход Великобритании из Евросоюза, несомненно, несёт с собой множество рисков.

The United Kingdom’s withdrawal from the European Union no doubt carries many risks.

release [rɪˈli:sɡɪə]

Катализатором такого ралли может послужить выход данных ИПЦ Канады в четверг.

The catalyst for such a rally may be the release of the Canadian CPI data on Thursday.

output [ˈautput]

Только что подскочил выход мощности варп-двигателя.

The power output from the warp core just jumped off the scale.

break [breɪk]

Однако существуют причины, дающие надежду на выход из этого смертельного тупика.

However, there are reasons for thinking it could just break their lethal stalemate.

outlet [ˈautlet]

Где я могу найти выход для своего гнева?

Where can I find an outlet for all my anger?

gate [ɡeɪt]

Новый выход на посадку номер 23.

New gate is gate number 23.

escape [ɪsˈkeɪp]

Они достаточно умны, чтобы найти запасной выход.

They're smart enough to find a secondary escape route.

exiting

Выход из лабиринта Ближнего Востока

Exiting the Middle East Labyrinth

recovery [rɪˈkʌvərɪ]

Подъем, спад и выход из кризиса в мировой экономике

Boom, Bust, and Recovery in the World Economy

entrance ['entrən(t)s] (театр., на сцену)

Слушай, тут бригада ремонтников перекрыла выход.

Hey, you got a utility crew all over the entrance.

publication [ˌpʌblɪˈkeɪʃən] (о периодических изданиях)

Поразительно! Шеф полиции ходил к своему начальству в правительстве, обращаясь лично к министру, ещё до выхода книги.

Tellingly, the police chief went to his governmental superiors prior to the book’s publication, appealing personally to a minister.

egress [ˈi:ɡres]

Следующий, кто блокирует вход или выход, будет арестован.

The next person who blocks ingress or egress will be arrested.

quit [kwɪt]

Выберите пункт Выход из OneDrive.

Click Quit OneDrive.

reaching

Тема 3: маркетинг и реклама экотуризма: выход на потребителей продукции устойчивого природопользования;

Theme 3: marketing and promotion of ecotourism: reaching sustainable consumers;

coming out

Выход из тени в Африке

Coming Out in Africa

outgoing [autˈɡəuɪŋ]

Согласно распечатке звонков её мобильного, после выхода из музея она позвонила Обри Гриффину.

Cellphone records have her making one outgoing call after she left the museum to an Aubrey Griffin.

getting out

Другой - это выход из нищеты.

Getting out of poverty.

log off

Выход из системы на кассе и приостановка всех продаж до следующего входа.

Log off the register, and suspend all sales until the next logon.

going out (движение за пределы)

И всегда одевалась, будто собиралась на выход в свет.

And she always dressed in fine clothing as if she's going out.

pulling out of

Он даже рассуждал о возможности выхода из Всемирной торговой организации (ВТО) – многосторонней, основанной на правилах системы международной торговли.

He has even spoken of pulling out of the World Trade Organization (WTO), the multilateral rules-based trading system.

getting off

Поговорим о выходе не с той ноги.

Talk about getting off on the wrong foot.

quitting

После выхода из партии он превратился в политического изгоя.

Quitting the party left him a political outcast.

contact [ˈkɔntækt]

breakout

signoff

way out

andere Übersetzungen 26

ausblenden

Kollokationen mit "выходы" (8)

входы и выходы знать все ходы и выходы находить выходы находить выходы из тупика находить выходы своим чувствам получать выходы вызывать выходы вентиля из строя средство аварийного оставления самолёта на земле через аварийные выходы

Beispielsätze mit "выходы"

Закрыть выходы всех газовых шахт. Close exits to all gas shafts.

Правительственные шпионы взломали ее персональный компьютер с целью получения доступа к хранящимся там файлам и документам, и подключились к обслуживающему ее серверу с тем, чтобы перлюстрировать электронную переписку He Qinglian и держать под контролем ее выходы в Интернет. Government spies have hacked into her personal computer to download her files and documents and have forced their way onto her server to censor her emails and monitor and control her Internet access.

Тот факт, что частные подрядчики добиваются защиты таких ресурсов, как нефтяные скважины и запасы воды, показывает, как частные военные и охранные компании могут найти выходы на геостратегические структуры и как размываются границы между законной и незаконной деятельностью, которую такие подрядчики могут осуществлять в зонах конфликтов. The fact that private contractors had been solicited to protect such resources as oil wells and water reserves both demonstrated how private military and security companies could find entry points into geo-strategic structures and invited a blurring between legitimate and illegitimate activity which such contractors might carry out in conflict zones.

Значительное число стран применяют правила, касающиеся выходы с ядерных объектов материалов с очень низкими уровнями радиоактивности (данные колеблются от 73 до 79 % в диаграммах А.1 и А.2 (добавление 1) без различимого измеримого тренда). [QRI-6] A significant number of countries have regulations for release of materials with very low levels of radioactivity from nuclear facilities (the data varied from 73 to 79 per cent in figures A.1 and A.2 (addendum 1) with no discernable, measurable trend).

Выходы с поверхности земли, поверхностных вод, из атмосферы и океана не относятся к зоне разгрузки. The outlets of land surface, surface water, atmosphere and ocean are outside the discharge zone.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.