Translation of "остающийся" to English

Select source language

Source text

10 / 5000

Select target language

Translation results

Your text has been partially translated.
You can translate a maximum of 5000 characters at a time.

Advert

Dictionary translations for "остающийся"

оставаться verb Conjugation

остаюсь / остаёшься / - / остаются

remain [rɪˈmeɪn]

Оставаться в домах после отбоя.

Remain at home on alert.

stay [steɪ]

Можешь оставаться здесь, если хочешь.

You may stay here if you want to.

keep [ki:p]

Так стараемся оставаться в тени.

So much for keeping these shootings low profile.

be left

Щенки не любят оставаться в одиночестве.

Pups don't like to be left alone.

rest [rest]

Вы хотите оставаться бездарем всю жизнь?

Do you want to be a slacker for the rest of your life?

leave over

У меня оставалось не так много денег.

I didn't have a lot of money left over.

stop on

Там не было съездов, а останавливаться в такой дождь посреди дороги было равносильно самоубийству, так что оставалось одно.

There were no exits and stopping on the hard shoulder in rain like this would have been suicidal, so there was only one choice.

be necessary

other translations 5

hide

Phrases with "остающийся" (3)

остающийся в дураках - be duped
остающийся в распоряжении - being at the command
остающийся в наличии ресурс - remaining available resource

Contexts with "остающийся"

Остающийся ежегодный дефицит финансов составляет, таким образом, около 26 миллиардов долларов США. The remaining annual financial gap is therefore about $26 billion.

Любой глава правительства, остающийся у власти более двух десятков лет, автоматически бы терял международное признание. Any head of government who stays in power for more than two decades would automatically lose international recognition.

Остающийся железный занавес вокруг Кубы все 20 лет после этого эпохального события отравляет празднование этого события. That 20 years after this epochal event an iron curtain remains around Cuba makes this anniversary poignant.

А в сентябре прошлого года с борта автоматической межпланетной станции Mars Reconnaissance Orbiter были сделаны снимки высокого разрешения, указывающие на то, что даже сегодня вода (на самом деле, соляной раствор, остающийся жидким при низкой температуре) марсианской весной и летом стекает вниз по крутым склонам. And last September, high-resolution images from the Mars Reconnaissance Orbiter revealed that even today, water — actually, brine that can stay liquid at cold temperatures — flows down steep slopes in the Martian spring and summer.

Предполагается, что весь основной персонал будет репатриирован после июля 2008 года, а остающийся административный персонал будет постепенно сокращаться в ходе свертывания миссии. It is assumed that all substantive personnel will repatriate after July 2008 and that the remaining administrative staff will be gradually phased out during the liquidation period.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.