Beispiele für die Verwendung von "ist am Rande" im Deutschen

<>
Die Firma meines Vaters ist am Rande des Bankrotts. My father's company is on the verge of bankruptcy.
Drei aus dem Krieg heimgekehrte Soldaten mieten ein Haus am Rande einer kleinen Stadt am Ufer der Inlandsee und leben zusammen. Three soldiers who came back from the war are renting a house at the edge of a small town on the shore of the Inland Sea and live together.
Er ist am Steuer eingeschlafen und hatte einen Unfall. He fell asleep at the wheel and had an accident.
Am Rande jeder Wolke schimmert Sonnenschein. Every cloud has a silver lining.
Dieser Ort ist am Arsch der Welt. That place is in the middle of nowhere.
Die Bank ist am Sonntag geschlossen. The bank is closed on Sunday.
Sein Geburtstag ist am 21. August. His birthday is August 21st.
Die Rechnung ist am Ersten des nächsten Monats zu begleichen. The bill is due on the 1st of next month.
Der Laden ist am Sonntag geschlossen. The shop is closed on Sunday.
Diese Sache ist am wichtigsten. This is the most important matter of all.
Sie ist am Rand eines Nervenzusammenbruchs. She is on the verge of a nervous breakdown.
Er ist am Montag nach New York gefahren. He went to New York on Monday.
Mein Geburtstag ist am 22. März. My birthday is on March 22.
Er ist am nächsten Tag gestorben. He died the next day.
Seine Hütte ist am Strand. His cottage is on the coast.
Ihr Haus ist am Fuße eines Berges. Her house is at the foot of a mountain.
Er ist am Bahnhof angekommen. He arrived at the station.
Das ist am Ende einigermaßen erklärt. That is somewhat explained at the end.
Der Unabhängigkeitstag ist am 7. September. Independence day is on September 7th.
Sie ist am glücklichsten, wenn sie daheim ist. She is happiest when she is at home.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.