Ejemplos de uso de "mit dabei sein" en alemán con traducción al inglés

<>
Ich werde sehr gerne auf der Party dabei sein. I'll be present at the party with pleasure.
Ich will auf jeden Fall bei der Party dabei sein. I am eager to be present at the party.
Tom erwischte Mary dabei, wie sie sein Geld aus der Kasse stahl. Tom caught Mary stealing his money from the cash register.
Wer mit Ungeheuern kämpft, mag zusehn, dass er nicht dabei zum Ungeheuer wird. Und wenn du lange in einen Abgrund blickst, blickt der Abgrund auch in dich hinein. He who fights with monsters should look to it that he himself does not become a monster. And when you gaze long into an abyss the abyss also gazes into you.
Sie muss böse mit mir sein. She must be angry with me.
Möge die Macht mit dir sein. May the force be with you.
Möge Gott mit uns sein. May God be with us.
Ich habe immer versucht, streng mit ihnen zu sein und nicht zu lächeln. I always tried to be strict with them and not to smile.
Er wollte auf Augenhöhe mit seiner Mutter sein. He wanted to be on equal footing with his mother.
Weiter interessiert uns, wie groß die Erstausstattung des Lagers mit unseren Waren sein müsste We would also be interested to learn how large the initial supply of our products at the warehouse should be
Meine Schwester geht davon aus, dass sie nächstes Jahr mit der Uni fertig sein wird. My sister expects to graduate from college next year.
Ich werde schnell mit dem Buch durch sein. I will be through with the book in no time.
Seine Begegnung mit ihr bereichert sein Seelenleben. His encounter with her is enriching his inner life.
Tom will mit Mary befreundet sein. Tom wants to be friends with Mary.
Es ist ein Riesenspaß, mit dir zusammen zu sein. It's a lot of fun to be with you.
Ich werde um acht Uhr mit der Arbeit fertig sein. I will have finished the work by eight o'clock.
Ich werde gegen Mittag mit der Arbeit fertig sein. I will have finished the work by noon.
Ich werde mit Sicherheit anwesend sein bei deiner Beerdigung. I will definitely attend your funeral.
Ich hatte vor mit der Arbeit fertig zu sein. I intended to have finished the work.
Wann wirst du mit dieser Übersetzung fertig sein? When will you finish this translation?
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR