Exemples d’usage de "dem" en allemand avec traduction en espagnol

<>
Traductions: tous3559 que1890 el930 quien34 cual13 autres traductions692
Ich wuchs auf dem Lande auf. Crecí en el campo.
Einer meiner Freunde kommt aus dem Ausland. Uno de mis amigos viene del extranjero.
Wenn eine normale Person eine Flaschenpost verschickt, ist es nur eine kindliche Fantasie. Wenn Christoph Kolumbus eine Flaschenpost verschickt, steht das Schicksal eines ganzen Landes auf dem Spiel. Cuando una persona normal manda un mensaje en una botella, es sólo una fantasía infantil. Cuando Cristóbal Colón manda un mensaje en una botella el destino de todo un país está en juego.
Allmählich gewöhnt sie sich an das Leben auf dem Lande. Ella de a poco se acostumbra a esta vida en el campo.
Auch auf dem Lande gibt es Gewaltverbrechen. Neulich hat man bei uns im Dorf die Leiche eines ermordeten Landwirts aus dessen Jauchegrube gefischt. Incluso en el campo ocurren crímenes violentos. El otro día, en nuestra villa pescaron al cadáver de un campesino asesinado desde su fosa séptica.
Es liegt auf dem Sofa. Está en el sofá.
Niemand war in dem Haus. No había nadie en la casa.
Er kam aus dem Süden. Él vino del sur.
Sie starben auf dem Schlachtfeld. Ellos murieron en el campo de batalla.
Der Tod ähnelt dem Schlaf. La muerte es similar al sueño.
Dem Blinden hilft keine Brille. Al ciego no le sirven los lentes.
Dem Mutigen gehört die Welt. El mundo pertenece a los valientes.
Auf dem Berg liegt Schnee. Hay nieve en la montaña.
Ein Brief folgte dem anderen. A una carta seguía la otra.
Er sah aus dem Fenster. Miró por la ventana.
Er liegt auf dem Sofa. Él está tumbado en el sofá.
Ich fische auf dem See. Estoy pescando en el lago.
Er gibt dem Hund Fleisch. Él le da carne al perro.
Spiel nicht mit dem Feuer. No juegues con fuego.
Er flüchtete mit dem Diamanten. Ha huido con el diamante.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !