Usage examples of "Dies" in German with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all35654 этот25870 это4200 он4081 нынешний67 таковой33 other translations1403

show all

Warum sollte man dies tun? Почему вы должны делать это?

Dies führt zur zweiten Herausforderung: Это приводит ко второй проблеме:

Aber wie geschah dies tatsächlich? Но как же он управляет процессом?

Wir sehen dies auch in der jetzigen Rezession. И то же будет, уверяю вас, с нынешним экономическим кризисом.

Und dies ist dir Frage. Вопрос таков:

Und dies ist das Beste. А эта - лучшая.

Die Herrschaft Ceausescus beweist dies. Правление Чаушеску является демонстрацией этого.

"Er täuscht dies nur vor." "Он лишь заставляет вас думать, что он делает это."

Bei der heutigen Wirtschaftslage entspricht dies jährlichen Ersparnissen von 750 Milliarden Dollar. При нынешнем уровне развития экономики это эквивалентно 750 миллиардам долларов ежегодных сбережений.

Dies ist zumindest die Theorie. По крайней мере, такова теория.

Dies ist eine solarbetriebene Seeschnecke. Это морской слизень, который живёт на солнечной энергии.

Dies ist eine bemerkenswerte Entwicklung: Это довольно позитивное развитее событий:

Dies war also einmal völlig glatt. То есть он был когда-то совсем гладким.

Dies spiegelt sich in der aktuellen Erhöhung der Credit Default Swap Spreads wider. Пока не будет восстановлено доверие, риск спекулятивной атаки на государственный долг - который нашел отражение в нынешнем увеличении спреда свопа кредитного дефолта - сохранится, при условии непрерывного бюджетного дефицита и необходимости оттягивать выплату подлежащего погашению долга.

Dies sind die bitteren Realitäten des heutigen Nordkoreas. Такова железная действительность сегодняшней Северной Кореи.

Dies sind drängende ungelöste Fragen. Эти нерешенные вопросы оказывают на нас давление.

Sie dachten, dies sei fundamental. Они считали, что всё это имеет первостепенное значение.

Dies gab ihnen einen evolutionären Vorteil. Это дало им эволюционное преимущество,

Bis heute sind dies die meisten Ehrenmedaillen die jemals für eine Schlacht vergeben wurden. До нынешнего дня, это наибольшее число Медалей Почета когда-либо присвоенных за одну битву.

Dies hier war mein geistiges Modell der Welt. Такова была модель мира в моем представлении.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download