Exemples d'utilisation de "all else being equal" en anglais

<>
All men are equal. Alle Menschen sind gleich.
In the sight of God, all men are equal. Vor Gott sind alle Menschen gleich.
The law says that all men are equal. Das Gesetz sagt, dass alle Menschen gleichberechtigt sind.
Quakers believe that all people are equal. Quäker glauben, dass alle Menschen gleich sind.
In a democracy, all citizens have equal rights. In einer Demokratie haben alle Bürger die gleichen Rechte.
You may write in any language you want. In Tatoeba, all languages are equal. Du darfst hier in jeder beliebigen Sprache schreiben. Auf Tatoeba sind alle Sprachen gleichwertig.
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geist der Brüderlichkeit begegnen.
All you have to do is apologize for being late. Alles was du tun musst, ist, dich für deine Verspätung zu entschuldigen.
They are all cannibals here, except me, I'm just being eaten. Das sind alles Kannibalen hier, außer mir, ich werde halt gegessen.
The people can always be brought to the bidding of the leaders. That is easy. All you have to do is tell them they are being attacked and denounce the pacifists for lack of patriotism and exposing the country to danger. It works the same way in any country. Das Volk kann [...] immer dazu gebracht werden, den Befehlen der Führer zu folgen. Das ist ganz einfach. Man braucht nichts zu tun, als dem Volk zu sagen, es würde angegriffen, und den Pazifisten ihren Mangel an Patriotismus vorzuwerfen und zu behaupten, sie brächten das Land in Gefahr. Diese Methode funktioniert in jedem Land.
The law is equal for all. Das Gesetz ist gleich für alle.
He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability. Er hatte es satt, die ganze Zeit von Leuten verunglimpft zu werden, die neidisch auf sein Können waren.
Being together all the time, my Japanese classmates got to know each other very well. Wenn wir die ganze Zeit zusammen sind, werden meine japanischen Klassenkameraden einander sehr gut kennenlernen.
"Anything else?" "No, that's all." "Sonst noch etwas?" "Nein, das ist alles."
The government are being criticised from all sides. Die Regierung wird von allen Seiten kritisiert.
The government is being criticized from all sides. Die Regierung wird von allen Seiten kritisiert.
Being ill, I stayed at home all day long. Ich war krank, ich bin den ganzen Tag zu Hause geblieben.
There being no train, we had to walk all the way. Da es keinen Zug gab, mussten wir den ganzen Weg zu Fuß laufen.
I have cut up all but one of my credit cards. Ich habe alle meine Kreditkarten außer einer zerschnitten.
I'm sick and tired of being sick and tired. Ich habe es satt, es satt zu haben.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !