Exemples d’usage de "for one thing" en anglais avec traduction en allemand

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

For one thing, I am poor; for another, I am busy. Zum einen bin ich arm; zum anderen bin ich beschäftigt.

For one thing, I'm busy; for another, I'm not interested. Zum einen bin ich beschäftigt; zum anderen habe ich kein Interesse.

One thing I don't like about the iPad is that you can't easily install apps that aren't available through Apple's App Store. Eine Sache, die mich am iPad stört, ist, dass man Apps, die über in Apples App-Store erhältlich sind, nicht einfach installieren kann.

I have so much work that I will stay for one more hour. Ich habe so viel Arbeit, dass ich eine Stunde länger bleibe.

To say is one thing, and to do quite another. Etwas zu sagen ist eine Sache, es zu tun eine ganz andere.

Is there space for one more person? Ist da noch Platz für eine weitere Person?

To know is one thing, to teach is another. Wissen ist eine Sache, Unterrichten eine andere.

I'd like to stay for one night. Ich möchte eine Nacht bleiben.

It is one thing to promise, and another to perform. Etwas zu versprechen ist eine Sache, es dann auch zu tun eine andere.

I spoke with her for one hour. Ich redete eine Stunde lang mit ihr.

One thing led to another. Eins führte zum anderen.

I've known him for one year. Ich kenne ihn seit einem Jahr.

She concentrated on one thing. Sie hat sich auf eine Sache konzentriert.

Is there any space for one more person? Ist noch Platz für eine weitere Person?

I'll tell you one thing: I wouldn't like to have his job. Ich kann dir eins sagen: ich möchte seinen Job nicht haben.

The bus was empty except for one elderly woman. Der Bus war leer, bis auf eine ältere Dame.

To know is one thing, and to do is another. Wissen und Tun sind zweierlei.

There was room for one person in the car. Das Auto bot Platz für eine Person.

One thing a married man should never forget is his wedding anniversary. Etwas, das kein Ehemann vergessen sollte, ist sein Hochzeitstag.

They feast all night and fast from dawn to dusk for one month every year. Für einen Monat jeden Jahres feiern sie die ganze Nacht und fasten von der Morgendämmerung bis zum letzten Licht des Tages.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger