Usage examples of "for once" in English with translation to French

<>
I am right for once. Pour une fois j'ai raison.
Tomorrow is back-to-school day! For once, I'm anxious to go back. Demain c'est la rentrée ! Pour une fois, je suis pressé de retourner à l'école.
For once in my life I'm doing a good deed... And it is useless. Pour une fois dans ma vie je fais un bon geste... Et ça ne sert à rien.
It is imperative for you to act at once. Il est impératif que vous agissiez sur le champ.
I want for you to come at once. Je veux que vous veniez de suite.
She has a faculty for doing two things at once. Elle a le don de pouvoir faire deux choses à la fois.
Do not fear to be eccentric in opinion, for every opinion now accepted was once eccentric. Ne craignez point d'être excentrique dans vos opinions, car chaque opinion aujourd'hui acceptée a été un jour excentrique.
We will settle once for all who is the best. On saura une fois pour toute qui est le meilleur.
I told him, once for all, that I would not marry him. Je lui ai dit, une fois pour toutes, que je ne marierai pas avec lui.
Get it settled once and for all. Réglez ça une fois pour toutes.
She told him once and for all that she would not go to the movie with him. Elle lui a dit une bonne fois pour toute qu'elle n'irait pas au cinéma avec lui.
He decided to give up smoking once and for all. Il décida de cesser de fumer une fois pour toutes.
Why don't we settle the matter once and for all? Pourquoi ne pas régler le problème une fois pour toutes ?
Turn him down once and for all. Jette-le une fois pour toutes.
We die only once, and for such a long time. On ne meurt qu'une fois et pour un bon bout de temps.
Once you get the taste for gambling, it's hard to give it up. Une fois que vous avez goûté au plaisir des jeux d'argent, il est difficile de s'en défaire.
Once you are married, you are done for. Une fois qu'on est marié, on est cuit.
Christopher Columbus once landed on the moon, but mistook it for Antarctica. Christophe Colomb atterrit une fois sur la Lune, mais la prit pour l'Antarctique.
I have been more than once intoxicated, my passions have always bordered on extravagance: I am not ashamed to confess it; for I have learned, by my own experience, that all extraordinary men, who have accomplished great and astonishing actions, have ever been decried by the world as drunken or insane. J'ai été plus d'une fois intoxiqué, mes passions ont toujours été près de l'extravagance : je n'ai pas honte de l'avouer ; car j'ai appris, par ma propre expérience, que tous les grands hommes, qui ont accompli de grandes et étonnantes actions, ont été dénoncés par le monde comme intoxiqués ou malades.
She cooked a special dinner for him. Elle cuisina un dîner spécial pour lui.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download