Exemples d’usage de "makes" en anglais avec traduction en français

<>
afficher
Her genius makes up for her lack of experience. Son génie (à elle) compensa son manque d'expérience.
She makes sure that her family eats a balanced diet. Elle s'assure que sa famille ait un régime équilibré.
Tom always makes fun of John because of his dialect. Tom se moque toujours de John à cause de son dialecte.
As soon as work is over, he makes a beeline for the pub. Dès que le travail est terminé, il se dirige tout droit au pub.
What she lacks in charisma she makes up for with hard work. Ce qu'elle manque en charisme elle le compense par sa force de travail.
Father makes sure that all the lights are off before he goes to bed. Père s'assure que toutes les lumières soient éteintes avant d'aller au lit.
This beautiful autumn weather we've been having makes up for the wet summer. Ce bel automne que nous avons eu compense bien l'été pluvieux.
Vigorous exercise makes you sweat. Un exercice intense suffit pour suer.
This book makes pleasant reading. Ce livre est d'une lecture agréable.
Drinking beer makes me refreshed. Je me rafraîchis en buvant des bières.
Swimming makes your legs strong. Nager renforce les jambes.
Rainy days makes me unhappy. Les jours pluvieux m’attristent.
Nothing ever makes him angry. Rien ne le met jamais en colère.
He really makes me angry. Il me met vraiment en colère.
It just makes no sense. Ça n'a simplement aucun sens.
My mother makes a cake. Ma mère prépare un gâteau.
He often makes people angry. Il met souvent les gens en colère.
The administration makes important decisions. L'administration prend des décisions importantes.
He makes everybody feel at ease. Il met tout le monde à l'aise.
Their rude behavior makes me angry. Leur comportement insultant m'a énervé.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger