Exemples d’usage de "ALLOW" en anglais avec traduction en russe

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous12261 позволять5709 разрешать1896 давать1566 допускать587 предоставлять477 допускаться228 признавать47 предоставляться25 пропускать22 принимать во внимание6 даваться4 пропускаться2 пропускавшийся1 autres traductions1691

afficher

Finally, the Bush administration must ratify the Kyoto Protocol, in order to allow both global firms and Bolivian community entrepreneurs to create yet more rainforest ranches and other creative initiatives that reduce poverty, harbor biodiversity, and cool a warming world. И, наконец, администрация Буша должна ратифицировать Киотский протокол, чтобы все мировые компании и сообщество боливийских предпринимателей могли создавать еще больше хозяйств по разведению дождевых лесов, а также продвигать другие креативные инициативы, направленные на снижение бедности, усиление биоразнообразия и охлаждение перегретого мира.

Maintain this temperature for a period of two hours, then allow the test pieces to cool to the temperature specified in paragraph 6.1.1. Эта температура поддерживается в течение двух часов, затем испытательные элементы охлаждаются до температуры, указанной в пункте 6.1.1.

We feel that the action plan requires a more in-depth consideration in order to allow for a better understanding of the various responsibilities mentioned therein. Считаем, что этот план действий требует более глубокого осмысления для получения возможности лучше разобраться в различных упомянутых в нем обязанностях.

IP Allow List provider procedures Процедуры поставщиков белого списка IP-адресов

Allow Real-time Monitoring = ON Мониторинг в реальном времени: Включить

We must allow his bravery. Мы не должны сдерживать его храбрость.

Pills allow for temporary adhesion. Таблетки вызывают временную адгезию.

We don't allow joint accounts. Объединенные аккаунты запрещены.

Allow anonymous relay on Exchange servers Включение анонимной ретрансляции на серверах Exchange

Well, an artist must allow for indulgences. Творец должен иметь право на снисхождение.

We can’t allow that to continue. Это недопустимо.

Does it allow for an orderly transition? Возможен ли в её рамках упорядоченный переход?

Allow voice mail users to forward calls Включение переадресации вызовов для пользователей голосовой почты

Choose your IP Allow List providers carefully. Серьезно отнеситесь к выбору поставщика белого списка IP-адресов.

Do not allow “Guest mode” for players. Не разрешается гостевой режим для игроков.

Block or allow pop-ups in Chrome Всплывающие окна в Chrome

Allow me to introduce my wife, Celeste. Это моя жена Селеста.

Public folders also allow for simple document sharing. С помощью общедоступных папок можно легко обмениваться документами.

You can also decide to allow pop-ups. Эту функцию можно отключить.

Allow God's true expression of your feelings. Покажи Господу свои истинные чувства.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger