Exemples d’usage de "Brains" en anglais avec traduction en russe

<>
Traductions: tous2227 мозг2170 брейн2 autres traductions55
The Brains Behind 'Occupy Wall Street' Кто стоит за «Occupy Wall Street»
Mike is one of our brains. Майк - один из наших умников.
The operations manager is the brains, right? Исполнительный директор там был парнем мозговитым, так?
Electrical pulses form the thoughts in our brains. Мысли - это электрические импульсы.
The brains behind Delve is the Office Graph. Интеллектуальные функции в Delve выполняет Office Graph.
We racked our brains and tried out various recipes. Мы заморочились, попробовали разные рецепты.
“Such very fine brains” filled with “such bad ideas.” «Такие утонченные умы», заполненные «такими плохими идеями».
He screwed my brains out, and I loved it. Мы переспали, и мне понравилось.
You don't have to blow her brains out. Я же не прошу ей череп проламывать.
Don't you like having your brains banged out? Разве тебе не нравится, когда тебе сносит крышу?
Silas hasn't got the brains he was born with. Сайлас безмозглый от рождения.
The Winchesters and the Campbells - the brains and the brawn. Винчестеров и Кэмпбеллов - ум и силу.
And the brains should lead us to our big bad bomber. И детальки приведут нас к нашему большому, плохому подрывнику.
Moreover, a global bidding war has broken out for Indian brains. Более того, разразилась глобальная война предложений для индийского интеллекта.
But the real problem is our brains work in the opposite order. Но в действительности всё наоборот.
And risk splattering blood and brains over your daughter's fine silk dress? Чтобы обрызгать кровью прекрасное шёлковое платье своей дочери?
It empowers authorities, without activating the citizens - their hands, legs, brains, what have you. Они дают могущество властям, проходя бесследно мимо жителей, мимо их рук, ног, голов, всего чего угодно.
Hello, everybody, and welcome to CRU's Greek Goddess of Brains and Beauty competition. Всем добрый вечер, приветствуем вас на конкурсе "Греческая Богиня Ума и Красоты" КРУ.
Well, you don't gotta be drunk to bang my brains out, do you? То есть ты не собираешься напиться и загружать меня всякой фигней?
I thought you were off getting your brains shagged out by every man in Stamford. Я думала тебя поимели все мужики Стэмфорда.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !