Exemples d'utilisation de "Cure" en anglais avec la traduction "лечение"

<>
afficher
prevention is better than cure профилактика лучше, чем лечение
Some sort of rest cure, yes? Что-то вроде лечения покоем, да?
Because our cure rate was higher. Потому что уровень лечения вырос.
He travelled the world seeking a cure. Он объехал весь мир в поисках лечения.
Yet the hard-money cure cannot withstand scrutiny. И все же твердая валюта как средство лечения не выдерживает тщательной проверки.
"Abracadabra" was first uttered to cure hay fever. Заклинание "абракадабра" впервые использовали для лечения сенной лихорадки.
The cure would be worse than the disease. Лечение оказалось бы хуже, чем сама болезнь.
So the cure is as bad as the disease: Так что лечение является столь же плохим, как и болезнь:
Moreover, the cure can be worse than the disease. Более того, лечение может быть хуже, чем болезнь.
To prescribe a cure, one must first diagnose the illness. Чтобы назначить лечение, сначала нужно диагностировать заболевание.
But rarely does this knowledge allow us to control outcomes - prevention rather than cure. Но только в редких случаях эти знания позволяют нам контролировать результаты, и то в виде профилактики, а не лечения.
If you don't have the proper resources, your cure rate could go down. Если вам не будет хватать ресурсов, уровень лечения упадет.
Not a complete cure, but assimilating her erythrocytes via digestion could restore immune response. Не совсем лечение, но ее ассимилирующие эритроциты в пищеварительном тракте могут восстановить имунный ответ.
A diagnosis that provides neither an explanation nor a cure is by definition not a diagnosis. Диагноз не дающий ни объяснений, ни лечения по определению не является диагнозом.
People in rich countries are undoubtedly familiar with the maxim that prevention is better than cure. Люди в богатых странах, несомненно, знакомы с афоризмом, что профилактика лучше, чем лечение.
One example, flagged by the economist Jeffrey Sachs, is Sovaldi, a drug used to cure hepatitis C. Одним из примеров, о котором сигнализировал экономист Джеффри Сакс, является Sovaldi ? препарат, предназначенный для лечения гепатита С.
To this extent, hard money is not only a poor cure, but it mis-diagnoses the disease. В таком случае твердая валюта – не только плохое средство лечения, но и причина ошибок в диагнозе болезни.
Prevention is preferable to cure, and a potential military conflict must be averted at the planning stage. Профилактика предпочтительней лечения, и любой возможный военный конфликт надлежит предотвращать еще на стадии планирования.
If such eminent people contracted TB today, how fast could our governments and corporations find a cure? Если бы столь же знаменитые люди заразились туберкулёзом сегодня, насколько быстро наши власти и корпорации нашли бы способы его лечения?
Unfortunately, however, most international efforts have sought to ameliorate the symptoms rather than cure the underlying disease. К сожалению, многие международные попытки привели к облегчению симптомов, но не к лечению основного заболевания.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger