Exemples d'utilisation de "Tougher" en anglais avec la traduction "крутой"

<>
Eh, he's not so tough. Эх, он не такой уж и крутой.
Not so tough without a head, are you? Что, без головы, ты уже не такой крутой?
You ain't so tough without a head, huh? Без головы ты уже не такая крутая?
Listen, boys, the Chocolate Drop is a tough customer. Слушайте, парни, Шоколад - крутой субъект.
A tough guy like you didn't hit back? Такой крутой парень, как ты не дал ему сдачи?
Tough guy with three inches of soundproof glass between us. Крутой парень с трехдюймовым звуконепроницаемым стеклом между нами.
Mr. Tough Guy out for blood all of a sudden? Мистер "Крутой парень", внезапно жаждет крови?
Seriously, I'm really digging the whole tough guy bit. Да ладно, я реально слегка подкопала под крутых парней.
Mr Tough Guy is out for blood all of the sudden. М-р Крутой Парень вдруг захотел крови.
You're a tough man to get ahold of these days. Вы крутой мужик трудно вас отыскать в последнее время.
What you've been going through, that's a tough deal. То, что вам приходится пережить, это крутая заморочка.
Takes a real tough guy to hide out in his truck. Ты прямо крутой парень, прячешься в своей машине.
Did you also read we were the toughest lawmen in the world? Ты также прочел и о том, что мы были самыми крутыми законниками в мире?
Your daddy is pretty tough, but he is no match for the graveyard shift. Твой папа вполне себе крутой, но ночная смена ему не по зубам.
You're very quiet, very tough, and then you're just constantly cracking these hilarious jokes. Ты очень крутой и серьёзный, а ты постоянно говоришь уморительные шутки.
Oh, don't tell me a tough gang banger like yourself is afraid of a tiny little needle. Только не говори что такой крутой грабитель как ты боится маленькой иголочки.
You think because you lifted weights and played football in high school, you some type of tough guy. Ты думаешь, что если ты тягал железо и играл в футбол в школе, ты, типа, такой крутой.
You think because you lifted weights and played football in high school, you're some type of tough guy. Ты думаешь, что если ты тягал железо и играл в футбол в школе, ты, типа, такой крутой.
If you had ripped jeans and a leather jacket, you'd be like the toughest kid on the Disney Channel. Тебе бы ещё драные джинсы и кожаную куртку, тогда б ты точно был самым крутым пацаном на канале "Дисней".
a maverick who says what he damned well wants, a tough guy with the knowing wink of the old ladies' man. индивидуалист, который говорит то, что он на самом деле хочет сказать, крутой парень, который знает, о чем говорит.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !