Sentence examples of "жесткие" in Russian

<>
show all
У компании жесткие правила против опозданий. The company has hard and fast rules against lateness.
Это люди умные и жесткие. They are street smart and tough.
У "New York Times" очень жесткие правила на этот счет. The New York Times has very rigid policies about that.
Одни лишь жесткие карательные санкции не заставят его передумать. Punishingly tight sanctions alone will not change his mind.
Были также введены более жесткие налоги с корпораций. Stricter corporate taxes were also adopted.
«Путин не боится принимать жесткие решения, — отмечает он. "Putin is not afraid to make harsh decisions," Markov said.
Командиры отдельных контингентов приняли еще более жесткие меры. Some individual contingent commanders have imposed even more severe measures.
В них содержатся как жесткие требования (например, Германия), так и концептуальные проработки с рекомендациями (например, Швейцария, Швеция). Firm requirements of an authority (e.g. Germany) are included as well as conceptual studies with recommendations (e.g. Switzerland, Sweden).
Жесткие верхние губы и все такое. Stiff upper lips and all that.
Нежелание администрации переводить конфликт в военную стадию и вводить против России более жесткие санкции вызвало гнев у ястребов в конгрессе, которые требуют от Вашингтона активнее делиться разведывательной информацией с Киевом, а также поставить ему оружие. The administration's reluctance to militarize the conflict and impose harsher sanctions on Russia has angered hawks in Congress who are demanding more intelligence-sharing between Washington and Kyiv as well as weapons transfers.
Даже самые жесткие немецкие защитники политики сокращения госрасходов – и, конечно, канцлер Ангела Меркель – начали пересматривать свои позиции, поскольку их рецепты привели к неоспоримо неблагоприятным последствиям для евро и для стабильности Европейского Союза. Even hardcore German proponents of austerity – and certainly Chancellor Angela Merkel – had begun to reconsider their position, owing to their policy prescriptions’ undeniable adverse consequences for the euro and the stability of the European Union.
Он может пойти и на более жесткие меры. Yet he could still push harder.
Это были жесткие и непопулярные меры. This was a tough and unpopular choice.
Жесткие правила и дистанцирующиеся политики только удушают животный дух бизнес класса. Rigid rules and distant policymakers merely suffocate the animal spirits of the business class.
По словам Кашубы, на протяжении всей производственной цепочки соблюдаются жесткие меры безопасности. Security is tight along the entire production chain, Kashuba said.
Ухудшающаяся экономическая обстановка внутри страны подразумевала более жесткие ограничения американского вмешательства за границей. Deteriorating economic conditions at home implied stricter limits on American intervention abroad.
Гораздо более жесткие санкции сейчас носят экстерриториальный характер. The much harsher sanctions are now extraterritorial.
Она ввела жесткие ограничения на это предприятие в октябре. It imposed severe curbs on the industry in October.
Австралия по-прежнему весьма серьезно относится к этой проблеме и применяет жесткие меры к иностранным судам, которые ведут незаконный промысел в австралийских водах. Australia continues to take this problem very seriously and acts firmly against foreign vessels fishing illegally in Australian waters.
Они очень, очень жесткие и тянутся очень мало. They're very, very stiff. They stretch very, very little.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

Translation bot

Translation bot

Translate in Telegram

Join for free

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download