Exemples d'utilisation de "being" en anglais avec la traduction "быть"

<>
He was being a jerk. Он был таким сопляком.
Being his dirty little servant. Быть его маленькой шлюшкой.
Tired of being your nursemaid. Устал быть вашей нянькой.
Sucks being you, huh, choirboy? Хреново быть тобой, а, святоша?
I like being an actor. Мне нравится быть актером.
16 years of being perfect. 16 лет быть пай-девочкой.
Tom was just being polite. Том просто был вежлив.
Being a professional flasher, huh? Будучи профессиональной "мигалкой", да?
I enjoyed being your Bubby. Я рада была быть твоей Бабби.
Me being Quinn's bridesmaid. То, что я буду подружкой невесты у Квин.
Stop being such a crybaby! Перестань быть такой плаксой!
Being a clingy, insecure mess? Будучи приставучим, небезопасным мусором?
Stop being such a dumbass. Хватит быть такой тупицей.
I liked being on time. Мне нравилось быть всегда вовремя.
Being a Founder Bankrupts You Быть основателем бизнеса - значит быть банкротом
I love being a changeling. Мне нравится быть меняющимся.
Being a Founder Is Lonely Быть основателем бизнеса - значит быть одиноким
I love being at TED. Я люблю быть на TED.
You love being a thief? А тебе нравится быть воровкой?
I love being a girl. Мне нравиться быть женщиной.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !