Exemples d’usage de "dead air" en anglais avec traduction en russe

<>
Dead air, hang ups every time. Полная тишина, каждый раз вешали трубку.
I'm trying to fill the dead air. Я просто пытаюсь заполнить паузу.
And they've been dead air until about an hour ago. И они вышли в эфир только час назад.
When I'm nervous, I add syllables to fill dead air. Иногда, когда я нервничаю, я добавляю лишние слоги, чтобы заполнить паузы.
It stopped dead in the air and fell straight down. Остановилась и упала замертво.
The stench of the dead poisoned the air. В воздухе витал запах смерти.
When they think I'm dead, I burst into the open air and they all breathe again. Когда они думают, что я мертв, я снова выныриваю на поверхность, и они все дышат снова.
We were finalizing details of the sale but now that he's dead, everything's up in the air. Мы утвердили условия сделки, но после его смерти все зависло в воздухе.
In fact, in chemical accidents, hydrogen sulfide is known to - if you breathe too much of it, you collapse to the ground, you appear dead, but if you were brought out into room air, you can be reanimated without harm, if they do that quickly. Из истории происшествий в химии известно, что сероводород- если его вдохнуть слишком много, то человек упадет, как мертвый. Но если человека перенести в помещение с нормальным воздухом, то его можно вернуть к жизни без каких-либо вредных последствий, если сделать это быстро.
Among the dead are a number of Palestinian civilians, who have been killed in ground battles between IDF and militants and in Israeli air strikes and targeted killing operations. Среди погибших числится ряд палестинских гражданских лиц, которые были убиты в ходе наземных схваток между ИДФ и боевиками, а также в результате израильских военно-воздушных ударов и операций по точечной ликвидации.
The air marshal is dead? Офицер по безопасности полета мертв?
One day, while photographing weapons, bullets arcing in the air above him, he saw that the Iraqi guard who was supposed to keep him safe was trying to cut the head off a dead ISIS fighter with a butcher knife. Как-то раз, когда Сплитерс под свист летающих пуль фотографировал оружие, он увидел, как иракский телохранитель, который должен был охранять его, пытается мясницким ножом отрезать голову мертвому боевику ИГИЛ.
We'll be back on air shortly. Мы вернёмся в эфир через короткое время.
My father has been dead for ten years. Мой отец умер десять лет назад.
This is all the air that is available to us. Это весь воздух, который нам доступен.
A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man. Для того, чтобы возвести памятник покойному, был организован фонд.
Go out and get some fresh air instead of watching TV. Выйди и подыши свежим воздухом вместо того, чтобы смотреть телевизор.
He killed him to avenge his dead father. Он его убил, чтобы отомстить за своего мёртвого отца.
The air felt a little cold. Воздух был немного холодный.
Paolo was found dead. Паоло был найден мёртвым.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger