Exemples d’usage de "first row" en anglais avec traduction en russe

<>
Keep in mind that you should leave the first row in place and only delete the content in these specific columns. Помните, что удалять сведения можно только из определенных столбцов, а первая строка должна оставаться без изменений.
Please check that the first row contains the name of the fields. Убедитесь, что первая строка содержит названия полей.
First row crouches lower, protecting the lower body and legs. Первый ряд пригибается, защищает пах и ноги.
The first row are musk, the second is forest aromas, skins and botanical. Первый ряд - с мускусом, второй - с ароматом хвои, меха и цветов.
Cuba's Eduardo Paret started the bottom of the first inning with a solo home run that landed in the first row of the left field stands. Кубинский игрок Эдуардо Пэрет(Eduardo Paret) начал низ первой подачи с сольного хоумрана, который приземлился в первом ряду левых стоек поля.
If you hide the first row or column in a worksheet, you follow a different process, and you'll find that in the last section of the article. Чтобы скрыть первую строку или столбец на листе, необходимо выполнить другую процедуру. Она описана в последнем разделе статьи.
The array contains 1 and 2 in the first row and 3 and 4 in the second row. Массив содержит значения 1 и 2 в первой строке и значения 3 и 4 во второй строке.
To add special formatting to the first row in a table, select Design > Header Row. Чтобы применить специальное форматирование к первой строке таблицы, на вкладке Конструктор установите флажок Строка заголовка.
If the first row in the worksheet or named range contains the names of the columns, you can specify that Access should treat the data in the first row as field names during the link operation. Если первая строка листа или именованного диапазона содержит имена столбцов, можно указать, что приложение Access должно в ходе связывания обрабатывать данные в первой строке как имена полей.
You can change each product individually, or you can enter the changes on the first product row, and then click Paste first row to copy the changes to one or more rows in the worksheet. Можно изменить каждый продукт по отдельности или ввести изменения на первой строке продукта, а затем нажать Вставить первую строку, чтобы копировать изменения в одну или несколько строк листа.
In the Work breakdown structure form, the first row in the grid contains the name of the project and a sum of the values that you enter for tasks. В форме Структурная декомпозиция работ первая строка в сетке содержит имя проекта и сумму значений, указанных для задач.
To include the first row of data in the sort because it is not a column heading, on the Home tab, in the Editing group, click Sort & Filter, click Custom Sort, and then clear My data has headers. Чтобы включить в сортировку первую строку данных (так как она не является заголовком столбца), на вкладке Главная в группе Редактирование нажмите кнопку Сортировка и фильтр, выберите команду Настраиваемая сортировка и снимите флажок Мои данные содержат заголовки.
To include the field names in the text file, select the Include Field Names on First Row check box. Чтобы включить в текстовый файл имена полей, установите флажок Включить имена полей в первой строке.
The first row, or header row, of the CSV file lists the names of the parameters. В первой строке или строке заголовков CSV-файла перечисляются имена параметров.
During the import operation, you can specify that Access treat the values in the first row as field names. В ходе импорта можно настроить мастер так, чтобы значения в первой строке считались именами полей.
On the next page of the wizard, click First row contains column headings, and then click Next. На следующей странице мастера выберите Первая строка содержит названия столбцов, а затем нажмите кнопку Далее.
To create a multiple-field index for a table, you include a row for each field in the index and include the index name only in the first row. Чтобы создать составной индекс для таблицы, добавьте строку для каждого поля в индексе и укажите имя индекса только в первой строке.
Or select the first row or column, then hold down Shift while you select the last row or column. Либо выделите первую строку или первый столбец, а затем, удерживая нажатой клавишу SHIFT, выделите последнюю строку или последний столбец.
If the first row in the worksheet or named range contains the names of the columns, you can specify that Access treat the data in the first row as field names during the import operation. Если первая строка листа или именованного диапазона содержит имена столбцов, в Access можно указать, что данные первой строки должны рассматриваться в ходе операции импорта как имена полей.
During the linking operation, you can specify that Access treat the values in the first row as field names. В ходе связывания можно настроить мастер так, чтобы значения в первой строке считались именами полей.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger