Exemples d’usage de "goes out" en anglais avec traduction en russe

<>
afficher
No, no, if he goes through with this, that company goes out of business. Нет, если он так поступит, компания обанкротится.
Everything comes in, but nothing goes out.” Все приходит, и ничего не уходит».
So Auntie goes out as a charlady. И тетушка стала помогать людям по хозяйству.
And once that starts, reason goes out the window. И, если она начнется, все благоразумие вылетит в трубу.
When he goes out Fridau night, we go in. Когда он отвалит в пятницу, мы завалимся вовнутрь.
One day the sun goes out and it's over. Однажды солнце заходит - и всё.
And then everybody kind of runs out and goes out. А затем каждый забегает и выбегает.
She goes out nights a week to a dance class. Она ходит по вечерам, 2 раза в неделю на танцы.
This next one goes out to Alejandro, my cabana boy. Следующая песня для Алехандро, моего пляжного мальчика.
Water goes out, takes the sand with it, and you sink. Вода уходит, забирает с собой песок, и ты тонешь.
I stay with her when our mom goes out of town. Я остаюсь у неё, когда мама уезжает из города.
Jake and I have whenever one of us goes out of town. Которой мы следовали, если один из нас уезжал куда-нибудь.
I only come ashore twice a day when the tide goes out. Я схожу на берег два раза в день во время отлива.
He takes a round in the 10-ring and goes out a window. Он получает серию пуль прямо в яблочко и вылетает в окно.
As soon as one goes out the window, another comes in the door Когда закрывается одна дверь, открывается другая
So before any one goes out of sync, I'll just put those right there. Так, теперь пока они не рассинхронизировались, я просто их уберу.
I count money as it comes in and I count it as it goes out. Я считаю деньги, когда их привозят, и считаю их, когда их увозят.
You know, it's just like the hail goes out and people are ready to help. Это как будто брошен клич, и люди готовы помочь.
If we do, it's front page news and this whole sting goes out the window. Если мы сделаем это, всё окажется в новостях и всё наше расследование "вылетит в трубу".
Even if this does become the accepted version of events, it all goes out the window when. Даже если все примут эту версию событий, все это вылетит в трубу, когда.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger