Exemples d'utilisation de "isn’t" en anglais avec la traduction "быть"

<>
afficher
There is the past that “isn’t dead and buried. Существует прошлое, которое «не умерло и не было похоронено.
What if my Xbox One isn’t connected using IPv6? Что будет, если моя консоль Xbox One подключена без протокола IPv6?
So, being the world growth champion simply isn’t enough. Получается, что быть просто мировым чемпионом по темпам экономического роста недостаточно.
If it isn’t, you’re prompted to install the game. Если игра не установлена, будет предложено установить ее.
Isn’t that actually one of the least surprising things ever? Что здесь может быть неожиданного?
Apparently, normal isn’t good enough in today’s Republican Party. Похоже, что в сегодняшней Республиканской партии недостаточно быть просто нормальным.
Isn’t the official policy no Western (“neocolonial”) boots on the ground? Разве официальная политика не заключается в том, чтобы никаких иностранных военных на земле в Ливии не было?
Unlisted - The event isn’t shown publicly but anyone with a link can join. Доступ по ссылке. Трансляцию смогут смотреть только те, у кого есть ссылка.
If a duration isn’t set, items are held indefinitely or until the hold is removed. Если срок не указан, элементы будут храниться без ограничения времени до отключения хранения.
Some will argue that the real problem is that the Kyoto Protocol isn’t strong enough. Некоторые будут утверждать, что реальная проблема заключается в том, что Киотский протокол имеет недостаточную силу.
This results in behavior similar to what occurs when Outlook isn’t configured to automatically process messages. В результате программа Outlook ведет себя таким же образом, как если бы она не была настроена на автоматическую обработку сообщений.
A 54% fall in industrial production between its 2007 peak and today is inconceivable – isn’t it? Падение промышленного производства на 54% в промежуток времени с 2007 года, когда было максимальное значение, до сегодняшнего дня является чем-то невероятным, не так ли?
And advanced technology isn’t everything — it also matters what you do with what you’ve got. Вдобавок технологическое совершенство — это еще не все. Не менее важно, как ты используешь то, что у тебя есть.
Every ruble spent buying 77% more expensive buckwheat is a ruble that isn’t going someplace else. Каждый рубль, потраченный на покупку гречки (подорожавшей на 77%), — это рубль, который не будет потрачен на что-нибудь другое.
Traded currencies have not their own independent rate that isn’t related to the market rate’s fluctuations. У торгуемых валют нет самостоятельной доходности, которая не была бы связана с курсовыми колебаниями на самом валютном рынке.
If the console isn’t connected directly to an electrical outlet, the USB ports might not get enough power. Если консоль не подключена напрямую к розетке, питание портов USB может быть недостаточным.
Mr Market certainly appears to be confident that today’s report isn’t going to deliver any hawkish surprise. Участники рынка, похоже, твердо уверены в том, что никаких неожиданных намеков на ужесточение денежно-кредитной политики в сегодняшнем отчете не будет.
No, Windows Media Center isn’t available as part of Windows 10 and will be removed during the upgrade. Нет. Приложение Windows Media Center недоступно в Windows 10 и будет удалено в процессе обновления.
If it will be so easy to feed a population 35% larger, why isn’t everyone well nourished today? Если нам будет так просто накормить дополнительные 35% населения, отчего же мы сейчас не все так хорошо питаемся?
If either of the following status indicators are shown, it means Outlook isn’t connected to your mail server. Если в ней есть один из следующих индикаторов состояния, значит Outlook не подключен к почтовому серверу.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger