Exemples d'utilisation de "just" en anglais avec la traduction "как раз"

<>
I'm just passing through Я тут как раз отдуваюсь
Afghanistan should do just that. Это как раз то, что необходимо сделать Афганистану.
Just at that very moment! Как раз в тот самый момент когда я спрыгнул!
I was just telling Hornsby. Я как раз говорил Хорнсби.
Just right for a bachelor. Как раз, для холостяка.
We just hit it off. Как раз тогда мы сошлись.
Bernadette's just parking the car. Бернадетт как раз паркует машину.
We were just talking about you. Мы только что как раз говорили о тебе.
You were just on your way. Вы как раз собирались уходить.
We were just pairing people off. Мы как раз делились на пары.
She just got her hair done. Она как раз сделала прическу.
Instead, just the opposite has occurred. Но все произошло как раз наоборот.
The last room's just going. Как раз заселяются в последний номер.
I just come into some money. У меня как раз завелись деньги.
The Commission fears just the opposite. Комиссия боится как раз обратного.
Just when things were getting better. И как раз когда все стало налаживаться.
"Hey, a guy just found it." Я: "Тут один парень как раз нашёл его."
Yeah, we just left the hospital. Да, мы как раз выехали из больницы.
I was just about to make dinner. Я как раз хотела приготовить ужин.
We were just making some final adjustments. Мы как раз заняты последними настройками.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !