Usage examples of "laugh off" in English with translation to Russian

<>
Just take your lumps and laugh it off. Просто прими как должное и отшутись.
Don't think that you can just laugh it off. Не думай, что сможешь просто отшутиться.
Then you tried to laugh it off, and you spit dip up on your shirt. Тогда ты попытался отшутиться, и пролил соус себе на рубашку.
Roz, I'm perfectly capable of laughing it off. Роз, я вполне способен отшутиться.
These pictures are serious business, And alice just laughed it off. Эти фото - дело серьезное, а Элис только отшучивается.
Jack got such a laugh off that one. Джек тогда так хохотал.
Both Clinton and Lavrov were quick to laugh off the incident, but a serious message had inadvertently been sent: that the Obama administration was woefully out of its depth on foreign affairs. Клинтон вместе с Лавровым быстро пошутили по поводу этой оплошности, но так или иначе, серьезный сигнал, пусть и непреднамеренно, но прозвучал: администрация Обамы удручающе некомпетентна в своих иностранных делах.
If this gets out, if the press finds out that he likes what this book says he likes, they will laugh you off the podium. Если это вскроется, если пресса узнает, что ему нравится то, что в книге написано, они тебя высмеют.
They laugh him off. Они смеются над его выходкой.
I'm going to go there and laugh my head off! Я собираюсь пойти туда и посмеяться!
So anyway, I made her laugh, she rode off happy. Так или иначе, я рассмешил её, и она уехала весёлая.
There was hardly anyone who didn't laugh when the singer fell off the stage. Никто не смог удержаться от смеха, когда певец свалился со сцены.
You turned around when you heard me, and you let out a crazy laugh, and you went skipping off down the hallway. Услышав меня, ты обернулся, задиристо засмеялся и понесся по коридору.
And we'd sneak off the woods and get high and laugh and tell our stomaches hurt И мы прокрались в лес, курили, смеялись и разговаривали до тех пор, пока у нас животы не заболели
I could not subdue the desire to laugh. Я не мог подавить желания рассмеяться.
He can't take his eyes off her. Он не мог отвести от неё глаз.
How dare you laugh at me. Как ты смеешь надо мной смеяться?
The company laid off five people. Компания сократила пять человек.
She has a very beautiful laugh. Она очень красиво смеётся.
A big car flew off the road today. Сегодня большой автомобиль вылетел с дороги.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!