Exemples d'utilisation de "leave" en anglais avec la traduction "отпуск"

<>
I was on special leave. Я был в специальном отпуске.
We went on leave together. Мы пошли в отпуск вместе.
Family and Medical Leave Act Закон об отпуске по семейным и медицинским причинам
Fill out a leave form. Пиши заявление на отпуск.
Mrs. Leclair was on leave. Мистер Леклер был в отпуске.
The State grants women maternity leave. Государство предоставляет женщинам декретный отпуск.
Select the reason for the leave. Выбор причины отпуска.
For more information, see Leave (form). Дополнительные сведения см. в разделе Отпуск (форма).
“Article V Annual and special leave Статья V Ежегодные и специальные отпуска
And besides, he was on leave. Кроме того, он был в отпуске.
Paid Educational Leave Convention, 1974 (No. 140) Конвенция об оплачиваемых учебных отпусках 1974 года (№ 140)
Major Horton is on leave in London. Майор Хортон в отпуске, и он в Лондоне.
Select the first day of the leave. Выбор первого дня отпуска.
Enter the approved hours for the leave. Ввод утвержденных часов для отпуска.
My fiance was home on shore leave. Мой жених был в отпуске на берегу.
I don't like sending people on leave. Я не люблю отправлять людей в отпуск.
Staff members shall be allowed appropriate annual leave. Сотрудникам предоставляется надлежащий ежегодный отпуск.
Why do they hate overtime and maternity leave? Почему они так ненавидят переработки и декретные отпуска?
Additional leave for junior staff for training purposes дополнительный отпуск для молодых людей в учебных целях
A simple leave of absence for one year. Просто отпуск на один год.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !