Exemples d'utilisation de "leave" en anglais avec la traduction "бросать"

<>
Mav, don't leave him. Скиталец, не бросай его.
They made me leave college. Они заставили меня бросить колледж.
You leave your military post. Ты бросаешь свой боевой пост.
We can't leave the vans! Нельзя бросать кибитки!
Never leave a fellow crasher behind. Никогда не бросай своего напарника.
Don't you leave me, Maverick. Неужели ты собираешься меня бросить, Скиталец.
You cant just leave me out here! Вы не можете меня просто так тут бросить!
Leave the anchor, it won't start. Бросай якорь, не заводится.
We can't leave a crying girl. Мы не можем бросить плачущую девушку.
What a fool he is to leave school! Какой же он дурак, что бросил школу!
And then I got people saying, "Leave him." А потом люди говорили: "Брось его."
For the record, you didn't leave college. Для заметки, ты не бросила колледж.
Will you leave me in a dark carpark? Вы что, бросите меня тут одну в этом тёмном паркинге?
All right, let's abandon everything and leave. Ну давайте все бросим и пойдем куда глаза глядят.
I can take it or leave it alone. Я могу погрузиться в это или бросить.
I don't leave money on the table. Я не бросаю денег на ветер.
Jeff, you can't just leave a situation room. Джефф, ты не можешь просто бросить командный пункт.
Shua, don't leave me behind no matter what Шуя, не бросай меня, не взирая ни на что
You'll never leave me like Bertie, will you? Ты не бросишь меня, как Бёрди, правда?
She'll swim off and leave us all to die. Она уплывет и бросит нас всех умирать.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !