Exemples d'utilisation de "peddler" en anglais
The farmer becomes a craftsman, trader or peddler.
Земледелец становится ремесленником, торговцем или лоточником.
But what I always have to do is stop at one of the corners and get a hot dog from the immigrant pushcart peddler.
Есть одна вещь, которую я делаю всегда: останавливаюсь на одном из углов и беру хотдог у уличного торговца-иммигранта.
I'd come out of my suite at the Waldorf Astoria в " В в " be walking up the street, and I would hit around 55th Street looking for the immigrant pushcart peddler.
Я выходил из своего люкса в отеле Уолдорф-Астория, прогуливался вдоль улицы и так добирался до 55-й Стрит, в поисках торговца с тележкой.
There is no way that Stuart, an impoverished peddler of picture books, would be at all appealing to Amy Farrah Fowler, a noted neurobiologist capable of performing surgery on her own feet with nothing but nitrous oxide from cans of whipped cream as anesthesia.
Нет никаких шансов, что Стюарт, нищий торговец комиксами, сможет хоть чем-то привлечь Эми Фарра Фаулер, видного нейробиолога, способного выполнить операцию на собственной ноге всего лишь с помощью оксида азота из банок со взбитыми сливками вместо анестезии.
You'll find there's little tolerance for flesh peddlers in the new King's Landing.
В новой Королевской Гавани вы не встретите приязни к торговцам плотскими утехами.
But in China or Russia, the Internet is patrolled not by unsolicited peddlers, but by the police.
Но в Китае или России Интернет патрулируется не нежелательными торговцами, а полицией (милицией).
PropOrNot, The Post reported, maintains a list of more than 200 websites that it claims were “routine peddlers of Russian propaganda” during the election.
Как пишет The Post, PropOrNot ведет список из более 200 сайтов, которые называет «повседневными торговцами российской пропагандой».
An oppressed tribe of Ostjuden, destitute immigrants from the shattered communities of Eastern Europe, was transformed in just two generations from God-fearing shoemakers, tailors, and wandering peddlers into a community of writers, philosophers, scientists, and tycoons.
Угнетенное племя "Ostjuden", обездоленных иммигрантов из разрушенных общин Восточной Европы, всего за два поколения преобразовалось из богобоязненных сапожников, портных и блуждающих торговцев в сообщество писателей, философов, ученых и олигархов.
Fortunately, my mother knew the peddler and she helped me.
К счастью, моя мама знала разносчицу и помогла мне.
Everything else is just junk, worthy of a peddler or the trash heap.
Всё остальное - хлам, место которого в лавке старьёвщика или на куче мусора.
Yes, it's important that we find the peddler who sold the powder to my attendants.
Да, очень важно найти разносчицу, продавшую пудру моей прислуге.
It’s nearly impossible to find any real information about the website, but one quick glance at its headlines reveals that it’s a straight-forward peddler of conspiracy theories: Orders from world leaders to destroy whole countries, Obama’s mass genocide plots, ALL Obamacare info going straight into the hands of a shadowy Russian hacker.
Об этом сайте практически невозможно найти никакой реальной информации, однако достаточно посмотреть на его заголовки, чтобы стало понятно, что перед нами - откровенный рассадник теорий заговора. На нем присутствуют статьи о мировых лидерах, приказывающих уничтожить целые страны, о планируемом Обамой массовом геноциде и о том, что ВСЕ данные Obamacare попали в руки таинственного русского хакера.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité