Exemplos de uso de "receiving" em inglês com tradução para o russo

<>
mostrar
Purchase order line number receiving Получение номера строки заказа на продажу
Prevent a user from receiving faxes Запретить пользователям принимать факсы
Prevent users in the same dial plan from receiving faxes Запретить пользователям в той же абонентской прием факсов
Researching and building ground receiving stations; исследования и разработка наземных приемных станций;
We welcome the adoption of resolution 1730 (2006), by which a focal point for receiving de-listing requests from individuals has been established, as an achievement for the improvement of sanctions procedures. Мы приветствуем принятие резолюции 1730 (2006), в соответствии с которой был создан контактный центр для приема просьб об исключения лиц из перечня, как достижение в деле улучшения санкционных процедур.
It would be nice to know why our offers are not receiving any consideration. Нам было бы небезынтересно узнать, почему наше предложение не оказалось удостоенным внимания.
While the Committee would appreciate receiving further first reports at any time, it will be difficult to include, in the Committee's report to the Security Council, information submitted late. Представление государствами их первых докладов будет приветствоваться в любое время, однако позднее представление докладов приведет к тому, что Комитету будет трудно включить такую информацию в его доклад Совету Безопасности.
Receiving API Updates with Webhooks Получение обновлений API в режиме реального времени с помощью Webhooks
The receiving system also may look for a match. В принимающей системе также может быть выполнен поиск получателя.
Some countries reported on their long experience in receiving and integrating international migrants. Несколько представителей рассказали о многолетнем опыте их стран в приеме и интеграции международных мигрантов.
Reorient or relocate the receiving antenna. Изменить направление или расположение приемной антенны.
We welcome the recommendation to establish an independent task force to eliminate duplication and look forward to receiving additional information on the composition of the task force and on whether it will be a one-time exercise or a continuous one. Мы приветствуем рекомендацию относительно учреждения независимой целевой группы, задачей которой будет ликвидация дублирования, и ожидаем дополнительной информации о составе этой целевой группы и о том, будет ли она создана лишь для выполнения конкретной задачи или же будет действовать постоянно.
Receiving a mandate in times of historic changes that have reshaped the world, Mr. Annan played an essential role in the life of the Organization. Удостоившись своего мандата во время исторических перемен, которые изменили весь мир, г-н Аннан сыграл весьма важную роль в жизни нашей Организации.
Your refund receiving Bitcoin address Адрес получения возмещения по Bitcoin.
You're receiving a guest, so be a good host. Ты принимаешь гостя, так будь хорошим хозяином.
"Hey, that was the anniversary of Chairman Mao first receiving the Red Guards." "Эй, да это была годовщина первого приема хунвейбинов председателем Мао".
Researching and building the ground receiving stations; разработка и строительство наземных приемных станций;
The Syrian Arab Republic welcomed the Government's efforts to respect its human rights obligations, its national plan of work to implement treaty body recommendations, national education services to increase the number of girls receiving education, and its efforts to combat hunger, poverty and corruption. Сирийская Арабская Республика приветствовала усилия правительства по выполнению своих обязательств в области прав человека, ее национальный план работы по осуществлению рекомендаций договорных органов, деятельность национальных служб образования, направленную на увеличение охвата образованием девочек, и ее усилия по борьбе против голода, нищеты и коррупции.
Receiving returned items [AX 2012] Получение возврата [AX 2012]
"We are receiving 500 people in each trip," Bwelle said. "Мы принимаем 500 человек в каждой поездке", - сказал Бвелле.
Mais
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT Master NMT

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS