Exemples d'utilisation de "take" en anglais avec la traduction "мнение"
Traductions:
tous46618
принимать15390
взять3983
предпринимать2504
занимать2215
получать2164
брать1295
привести419
мнение406
захватить232
садиться182
отвезти164
отвести127
приводить120
извлечь96
предприниматься90
арестовать51
захватывать41
выиграть34
приводиться32
подержать30
вывезти28
извлекать28
заражаться24
набрать24
ловить24
провозить19
набирать17
свозить15
вывозить14
отвозить14
взятие13
отводить12
дубль9
прихватить9
довезти7
выигрывать5
отводиться5
вывозиться5
арестовывать4
набираться3
извлекаться3
захватываться2
провозиться1
прихватывать1
autres traductions16757
Well many scientists who study religion take this view.
Многие учёные, изучающие религии, придерживаются этого мнения.
That is a view that Americans should take to heart.
Американцы должны серьезно отнестись к этому мнению.
Pakistan must take this view seriously, regardless of Bush's motivations.
Пакистан должен отнестись к этому мнению серьезно, независимо от побуждений Буша.
Most court decisions and arbitral awards, however, take a different view.
Тем не менее в большинстве судебных решений и арбитражных решений выражается иное мнение.
That analysis suggests that the process might take even longer than that.
Этот анализ приводит мнение о том, что процесс мог бы затянуться даже на еще большее время.
And planning discussions that take their views into account produce better design.
А дискуссии о планировании, в которых учитывается их мнение, помогают повысить качество этого планирования.
After a lengthy exchange of views the ministers agree not to take military action.
После долгого обмена мнениями министры решили не прибегать к военным действиям.
Well, I've decided to take your opinion into account as I make this decision.
Так, я решила прислушаться к твоему мнению, так как решение принимать мне.
I hope that US senators take into account the view from Warsaw in making their decisions.
Я надеюсь, что американские сенаторы, принимая свое решение, также примут во внимание мнение Варшавы.
There's a process of give and take, of construction and criticism, that makes science work.
Есть процесс обмена мнениями, созидания и критики, двигающий науку вперед.
I got a right to speak my mind, unless you want to take that away also.
Я имею право высказывать свое мнение, если вы не хотите, чтобы отнять также.
Thomas Jefferson opined in 1820 that the US “ought, at the first possible opportunity, to take Cuba.”
Томас Джефферсон в 1820 году высказал мнение, что США «следовало бы, при первой же возможности, захватить Кубу».
A few years from now, a new president and new congressional leaders may take a different view.
Пройдет несколько лет, появится новый президент, и у новых лидеров конгресса может возникнуть иное мнение на сей счет.
It would be virtually impossible for any woman to take down this guy, in my professional opinion.
Никакая женщина не смогла бы уложить этого парня, по моему профессиональному мнению.
Uh, we're here to take testimony from the citizens of Yonkers regarding the housing site plan.
Мы собрались, чтобы выслушать мнение жителей Йонкерса касательно плана застройки.
A number of delegations suggested that reception arrangements must also take into account the length of asylum procedures.
По мнению ряда делегаций, условия приема должны учитывать сроки, в течение которого происходит оформление предоставления убежища.
The campaign should take into account the voice of women and connect with grass-roots groups and think tanks.
В ней следует учитывать мнения женщин и устанавливать связи с группами на низовом уровне и аналитическими центрами.
Which means we're going to take a vote at the end and see how that shifts, if at all.
Как вы понимаете, в конце будет ещё одно голосование, чтобы увидеть, изменились ли мнения и насколько.
and must take account of the views of both a consumer panel and a practitioner panel established on a statutory basis.
Оно также должно открыто обращаться за консультациями - включая вопросы анализа затрат и эффективности - относительно предлагаемых правил и нормативных руководств до момента их выпуска, а также обязано учитывать мнения комиссий потребителей и профессионалов, созданных на основании устава.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité