Exemples d’usage de "al" en espagnol avec traduction en allemand

<>
afficher
¡Vamos a jugar al fútbol! Lasst uns Fußball spielen gehen!
Me senté al lado de John. Ich saß neben John.
Los dos accidentes ocurrieron al mismo tiempo. Die beiden Unfälle fanden gleichzeitig statt.
Él suele viajar al extranjero. Er fährt oft ins Ausland.
Al menos nos podemos costear una casa. Wenigstens können wir uns ein Haus leisten.
Le va mucho mejor gracias al tratamiento médico. Ihr geht es dank der ärztlichen Behandlung viel besser.
Vamos al grano. Estoy embarazada, y tú eres el padre. Kommen wir zur Sache! Ich bin schwanger, und du bist der Vater.
Francia está al sur de Inglaterra. Frankreich liegt südlich von England.
Él no es alto, al igual que yo. Genauso wie ich ist er nicht groß.
Ella se ha ido al extranjero. Sie ist ins Ausland gegangen.
Ellos lo llevaron al hospital por su fiebre. Wegen seines Fiebers brachten sie ihn ins Krankenhaus.
Al principio, todos estaban convencidos de su inocencia. Zuerst waren alle von seiner Unschuld überzeugt.
¿Estás al corriente de lo que ha pasado? Bist du über das Geschehene auf dem Laufenden?
Mañana voy a jugar al fútbol. Ich werde morgen Fußball spielen.
El hospital queda junto al colegio. Das Krankenhaus ist neben der Schule.
No podés hacer dos cosas al mismo tiempo. Man kann nicht zwei Dinge gleichzeitig tun.
Le gusta viajar al extranjero. Er reist gerne ins Ausland.
Uno tiene que aprender al menos una lengua extranjera. Man muss wenigstens eine Fremdsprache lernen.
Gracias al café, no me quedé dormido durante el aburrido concierto. Dank des Kaffees bin ich während dem langweiligen Konzert nicht eingeschlafen.
Iré directo al grano. Estás despedido. Ich komme gleich zur Sache. Du bist gefeuert.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger