Exemples d'utilisation de "aux" en français avec la traduction "a"

<>
Je voudrais téléphoner aux parents. Me gustaría telefonear a los padres.
Laisse ce travail aux experts. Deja ese trabajo a los expertos.
s'abonner aux flux RSS suscribirse a las fuentes RSS
La chance sourit aux audacieux. La fortuna sonríe a los valientes.
Jouer aux cartes est amusant. Jugar a las cartas es divertido.
La fortune sourit aux audacieux La fortuna favorece a los valientes
Je joue aux jeux vidéo. Yo juego a los videojuegos.
Ken m'a battu aux échecs. Ken me batió al ajedrez.
Mon neveu est allergique aux oeufs. Mi sobrino es alérgico al huevo.
Il veut aller aux États-Unis. Él quiere ir a los Estados Unidos.
Jane préfère les chiens aux chats. Jane prefiere los perros a los gatos.
Les enfants aiment grimper aux arbres. A los niños les gusta trepar a los árboles.
Il a gentiment répondu aux questions. Respondió a las preguntas con amabilidad.
J'aimerais aller aux États-Unis. Me gustaría ir a Estados Unidos.
Aux grands maux, les grands remèdes. A grandes males, grandes remedios.
Je préfère l'anglais aux mathématiques. Prefiero el inglés a las matemáticas.
Il enseigne l'espagnol aux enfants. Él está enseñando español a los niños.
Jouons aux échecs encore une fois. Juguemos otra vez al ajedrez.
Les ours peuvent grimper aux arbres. Los osos pueden trepar a los árboles.
Mon père est parti aux États-Unis. Mi padre ha ido a Estados Unidos.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !