Exemples d’usage de "appelle" en français avec traduction en russe

<>
afficher
L'argent appelle l'argent. Деньги к деньгам.
Appelle Tom tout de suite. Срочно позвони Тому.
Ça appelle l'Opto-Isolator. Это называется Опто-Изолятор.
On appelle ça les futilités. Это называется "пустое".
L'abîme appelle l'abîme. Пришла беда, растворяй ворота.
On les appelle des automates cellulaires. Они называются клеточными автоматами.
Voilà ce qu'on appelle la franchise. Вот что называется прямотой.
On appelle ces signaux l'activité cérébrale. Эти сигналы называются нервной деятельностью.
On les appelle aussi des réseaux maillés. Они также называются многоканальными сетями связи.
Vingt ans après Berlin, Copenhague nous appelle. Спустя двадцать лет после Берлина всех созывает Копенгаген.
C'est ce qu'on appelle l'"adhérence". Это называется "держаться на спагетти".
- on appelle ça la douleur dans les fesses. - боли в ягодицах.
Voici ce qu'on appelle un conduit hydrothermal. Это подводный гидротермальный источник.
C'est ce qu'on appelle un bénéfice. Это, между прочим, называется прибыль.
Il est ce qu'on appelle un gentleman. Он, что называется, джентльмен.
On appelle ça une illusion "figure et fond". Это называется иллюзия "формы и фона".
Donc, elle appelle sa maman, et elle lui dit : И она звонит маме и говорит:
Elles contiennent une molécule qu'on appelle un neurotransmetteur. содержащие молекулы, известные как нейромедиаторы.
Les institutions détestent qu'on les appelle des obstacles. Организации ненавидят, когда им говорят, что они - препятствия.
les écologistes adorent ce qu'on appelle les microcentrales. защитники окружающей среды любят т.н. маломощные источники.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger