Exemples d'utilisation de "leurs" en français avec la traduction "их"

<>
Leurs noms m'avaient échappé. Их имена вылетели у меня из головы.
Où se trouvent leurs journaux ? Где их газеты?
Nous cédâmes à leurs exigences. Мы уступили их требованиям.
Je cédai à leurs exigences. Я уступил их требованиям.
J'ai oublié leurs noms. Я забыл, как их зовут.
Leurs schémas étaient exactement identiques. И их снимки совершенно одинаковые,
Leurs enseignements sont complètement différents. их учения все отличаются друг от друга.
Leurs vies ne valent rien. Их жизни не имеют значения.
Leurs problèmes sont plus fondamentaux : Их проблемы носят более практический характер:
Nous ne voulons pas leurs collections. Нам не нужны их коллекции.
Mais que dire sur leurs comportements? Но каким было их поведение?
Leurs cultures politiques sont sous-développées. Их политическая культура недостаточно развита.
Nous ne connaissons pas leurs causes. Мы не знаем их причин.
Comment leurs vies seraient-elles différentes ? Как бы изменилась их жизнь?
Écoutez ce que leurs parents disent. Послушайте, что говорят их родители.
Je le vois dans leurs yeux. Я вижу это по их глазам.
Et nous mettons leurs histoires dedans. И добавляем их личные истории.
Tous leurs secrets ont été révélés. Все их секреты раскрылись.
Leurs démentis ne sont plus crédibles. Их туманные отговорки больше не вызывают доверия.
"Regardez leurs ventres, [tout ce] rose. "Посмотри на их брюшки, они розовые,
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !