Exemples d’usage de "di" en italien avec traduction en russe

<>
E abbiamo grandi speranze su di voi. И мы очень надеемся на вас.
E invece di dirvelo, ve lo mostrerò. Вместо объяснений я просто продемонстрирую вот что.
I Paesi europei stanno lottando tra di loro per decidere chi verrà sacrificato. Голуби, таким образом, сражаются между собой по поводу того, кем пожертвовать.
Quindi lo fate di nuovo. Вот вы и делаете это снова.
Vado a piedi di solito. Обычно я иду пешком.
Paesi in via di sviluppo. Развивающиеся страны.
Capisco perfettamente questo punto di vista. Я полностью понимаю эту точку зрения.
Vedete, a livello di idea, era una grande idea. Видите, на уровне концепции, это была отличная идея.
E queste sono le cosiddette nazioni "in via di sviluppo". Вот здесь так называемые "развивающиеся" страны.
Tra un anno, quale tipo di economia avranno gli Stati Uniti? Какой экономика США будет через год?
Hanno la mente aperta di fronte alle ambiguità. Они открыты и восприимчивы перед лицом неопределенности.
prima di tutto lo ammettono. они прежде всего согласятся с существованием проблемы.
Non puoi camminare in maniera normale su di esso. Ты не можешь идти по нему нормально.
"È il nostro tasso di cambio, ma il problema è vostro". "Это наш обменный курс, но ваша проблема".
E da un anno sa che ha una taglia su di lui. И уже больше года он знает, что за его голову назначена награда.
O circa 75 000 posti di lavoro. Или около 75 000 рабочих мест.
Ci sto arrivando prima di te. Я добьюсь этого раньше вас.
Il manoscritto sarà ritrovato all'interno di una bottiglia. Рукопись будет найдена внутри бутылки.
Il gioco dei ruoli di fatto è valido quando serve ricostruire esperienze. Поэтому ролевая игра действительно, я думаю, очень ценный инструмент для работы с ситуациями.
Quindi abbiamo tirato su questo anello da più di 22 tonnellate. И мы подняли над землёй это 20-тонное стальное кольцо.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !