Usage examples of "nas pontas dos pés" in Portuguese with translation to English

As unhas das mãos crescem cerca de quatro vezes mais rápido que as unhas dos pés. Fingernails grow nearly four times faster than toenails.

Você consegue tocar os dedos dos pés sem dobrar as pernas? Can you touch your toes without bending your legs?

Tire o peso dos seus pés. Take the weight off your feet.

Não se intrometa nas coisas dos outros. Don't interfere in others' affairs.

Ela se casou de novo por volta dos 45 anos. She married again in her mid-forties.

O estilo único de ensinar do senhor Brown deixou uma marca indelével nas gerações de estudantes. Mr. Brown's unique style of teaching left an indelible mark on generations of students.

Desenha-me uma estrela de sete pontas. Draw me a seven-pointed star.

Os teus pés te levarão para onde o teu coração estiver. Your feet will lead you to where your heart is.

Eu não quero saber dos seus nomes. Quando esse trabalho acabar, eu caio fora. I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here.

Tom tem uma pequena fazenda nas redondezas de Boston. Tom has a small farm just outside of Boston.

Ele conseguiu juntar as duas pontas. He managed to make both ends meet.

Ela tem pés pequenos. She has small feet.

O bispo se compadeceu dos imigrantes desesperados. The bishop took pity on the desperate immigrants.

Tom está com dor nas costas. Tom has a backache.

O Tom tem pontas duplas. Tom has split ends.

O Curupira é um personagem do folclore brasileiro. É descrito como um homem de pés virados para trás, que protege as matas e os animais. Curupira is a character from Brazilian folklore. He's described as a man whose feet are turned backwards and who protects animals and forests.

A guerra acabou com a vitória por parte dos Poderes Aliados. The war ended in victory for the Allied Powers.

Os pássaros estão cantando nas árvores. Birds are singing in the trees.

Você precisa ajoelhar-se aos meus pés, beijar a minha mão e jurar que sou um anjo. You must kneel at my feet, kiss my hand and swear that I am an angel.

Ela gosta do cheiro dos pinheiros. She likes the smell of pine trees.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!