Exemples d'utilisation de "Весь" en russe avec la traduction "all"

<>
Он был весь зеленый и покрытый коркой. It was all green and crusty.
Ты не можешь весь день здесь оставаться. You can't stay in here all day.
Ты что, собираешься там весь день стоять? Are you just going to stand there all day?
Я думал, что я не смогу проехать весь путь до дома. I didn't think I was going to be able to drive all the way home.
Так, он весь с чеддером. Okay, it's all cheddar.
Мы ждали тебя весь день. We waited for you all day long.
Мы просто тусили весь день. Oh, we just hung out all day.
Твоя мама весь день готовила. Your mother worked all goddamn day.
Ты опять ворчала весь день? Were you grouchy all day again?
Весь день просидел в интернете. Surfed the net all day long.
Весь шерри - возможно 100 бутылок. All the sherry - maybe 100 bottles.
Северный ветер дул весь день. The north wind held on all day.
Пристаете к людям весь день. Pestering people all day.
Ну вот, я весь обсыпан. It's all over myself here.
Я весь день в орто. I was in ortho all day.
Он искал письмо весь день. He searched all day for the letter.
Том весь день колол дрова. Tom chopped firewood all afternoon.
весь он какой-то мутный. He's all murky.
Это можно слушать весь день! Boy, couldn't you just listen to that all day?
Снег не прекращался весь день. It kept snowing all day.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !