Exemples d’usage de "Вы" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
Тогда вам сюда, дорогой вы мой. Ah, this way, my dear fellow.
И заметьте, я не сказала ты потому что мы теперь снова официально на "вы". And note, I did not use "tu" because we are back on the more formal "vous" terms.
Вы готовы к звездному часу? Is this ready for prime time?
прейскурант Вы найдете в приложении. please see the enclosed price list.
Вы сказали "требуются меры, Серж". Something has to be done, Serge.
В приложении Вы найдете счет. Please find enclosed the invoice.
Вы видите, что крови нет. There's no blood.
Вы немного сбиваетесь с ритма. Your rhythm's quavering a bit.
Вы нажимали кнопку аварийной остановки? Does anyone on the emergency stop button?
Не умеете вы льстить, сержант. Smooth talk isn't your line, sarge.
Вы говорите, коммунистов больше нет? Oh, they’re not communists any longer?
Вы давали объявление об аукционе? Come about the auction item?
Здесь вы видите нашу попытку. But this is that attempt.
Так вы создадите аккаунт бренда. This creates your new Brand Account.
Вы помните, мне 12 лет? I'm like 12, right?
Вы просто меня ревнуете, капитан. Your jealousy is showing, Captain.
Но вы должны использовать жестикуляцию. But a bus conductress must speak using gestures.
Вы посмотрите как растолстел маркиз. Look how fat the marquis's gotten.
Как Вы провели своё время? How was your stay?
Ну, что вы, мистер Вентворт. Of course, Mr. Wentworth.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger