Exemples d’usage de "Держи" en russe avec traduction en anglais

<>
Traductions: tous1917 keep1131 hold733 give11 grip4 autres traductions38
Держи себя в руках, Лу. Behave yourself, Lou.
Держи себя в руках, Тим. Behave yourself, Tim.
Давид держи себя в руках. Davy, behave yourself.
Я пригласил еще кое-кого, будь добра, держи себя в руках. I've asked a friend to join us, and I want you to behave.
Вот держи, почитай газету, расслабься. Here you go, read the paper, relax.
Не держи меня за дурака. Don't fool about with me.
Просто держи курс на Капри. Just point her at Capri.
Постой, есть яблочный сок, держи. Wait a minute, we have apple juice here, if you'd like that.
И вот держи, мой бельчонок. And here you go, my little squirrel.
Иди сюда и держи расширитель. Get in here and help retract.
Элвис, держи нос против ветра. Elvis, maybe you should go upwind.
Подними его и держи на весу. Pick it up and bring it over to me.
Держи, я сделала тебе клубничный "Несквик". Here, I made you some Strawberry Quik.
Чувак, только держи себя в руках. Dude, - do not flake out on me now.
Держи свои усы, и Сури вернется. Here is your moustache, and Suri is back.
Я всегда говорю - не держи в себе. Beter out than in, I always say.
Держи, это мыло ручной работы с лемонграссом. So, here's an artisanal lemongrass body bar.
Ты, Садко, зла на нас не держи. Do not bear us a grudge, Sadko.
Держи меня в курсе, как идут дела. Let me know how that works out.
Пожалуйста, держи это в уме, пока болтаешь. Please bear that in mind as you blather away.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !