Exemples d’usage de "Закончим" en russe avec traduction en anglais

Rechercher

Traductions:

tous728 finish572 graduate95 stop14 autres traductions47

afficher

Давайте побыстрее закончим все это. Let's get this over with quick.

Нет, давай закончим с библиографией. No, let's just get the bibliographies done.

Когда закончим, я пересчитаю бутылки. I'm a do a bottle count as soon as we're done.

“На этом закончим!”, заключил Трамп. “No more!” Trump concluded.

Андре, кофе и ликёр, когда мы закончим. Andre, coffee and liqueurs when we're done.

Мы надеялись, что закончим работу до праздников. We hoped to have done with the work before the holidays.

Покажу еще несколько показательных картинок, и закончим. There are a few more really dramatic ones, and then I'll close.

Когда закончим, я провожу вас в безвоздушную комнату. After we're done here, I'll escort you to the vacuum room.

Не вам решать, когда мы закончим, мисс Уайлер. You don't get to decide when we're done, Ms. Wailer.

Спасибо Луиджи, вообще-то, и закончим на этом. It was Luigi's, actually, let's get a move on.

Так что скажешь, когда закончим геройствовать, проверим ее? So, what do you say when we're done doing our hero thing, we take her for a test-drive?

Помолчите, пока мы не закончим наши следственные действия. Just be quiet until we're through with our investigation.

Так что давайте закончим игру в кошки-мышки. So let's quit this paperchase.

А партию в шахматы мы завтра закончим, хорошо? And we'll pick up our chess game tomorrow, okay?

Никто никуда не идет пока мы не закончим. No one has to go anywhere until we're ready to go.

Давай вызовем AWACS и закончим всю эту катавасию. Let's call in the AWACS and get shot of this nonsense.

Как закончим, возьмем и зажарим его на сковородке. I say when we're done with this, we go over there and fry him up in a skillet.

Слушайте, вы не против, если мы на этом закончим? Listen, you mind just getting this over with, huh?

Но сначала мы закончим все дела, которые нужно закончить. 'Cept, first we gotta sort out some things that need sorting.

Когда мы закончим здесь, я хочу, собрать вещи и уходить. When we're done here, I want you to pack your things and go.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !