Exemples d'utilisation de "Оказывается" en russe avec la traduction "be"

Traductions:

tous3349 be1995 prove346 find259 end up164 turn out157 appear73 face67 turn35 land28 happen23 wind up11 pull up2 chance to be1 autres traductions188

afficher

Мертвое пространство всегда оказывается ключом. The dead space is always a clue.

Оказывается, нет глобальной карты интернета. It turns out there is no one overall map of the Internet.

Оказывается, что это оружие опасно. It so happens that these weapons are dangerous.

Оказывается невеста - двоюродная сестра Тома. Turns out the bride is Tom's first cousin.

Оказывается, эти результаты очень значимы. It turns out that this score is actually meaningful.

Оказывается это не очень трудно. And it turns out to not be very hard.

Однако некоторые качества, оказывается, неискоренимы. But some qualities are proving to be ineradicable.

Самоопределение оказывается неоднозначным моральным принципом. Self-determination turns out to be an ambiguous moral principle.

Но оказывается, что это неправда. And that turns out to not be true.

Оказывается, это вполне честная, нефальсифицированная фотография. Now it turns out this is a legitimate non-photoshopped photo.

Рак, оказывается, это пропуск к близости. Cancer, I found, is a passport to intimacy.

Оказывается, мир природы полон гиперболических чудес. It turns out that the natural world is full of hyperbolic wonders.

А где обычно оказывается весь мусор? And where is this waste handled?

Оказывается, Лукас высидел целый выводок идей. It turns out Lucas has been sitting on a whole crop of ideas.

Оказывается, не всё так легко и просто. Hasn't exactly been light and breezy.

Как оказывается, самый прямой ответ - заемные средства. The most straightforward answer seems to be leverage.

Оказывается, причина тому - низкие требования по новизне. It turns out it's because the novelty standard is too low.

Парень, которого мы считали дьяволом, оказывается святым. Guy that we thought was the devil is some sort of a saint.

Оказывается, в готовке блина есть 17 пунктов. Apparently, there are 17 steps to making a crepe.

А Пейтон, оказывается, настоящий маменькин сынок, да? Ah, that Peyton's a real Mama's boy, isn't he?

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !