Exemples d’usage de "Оставь" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
Благородство оставь для Букингемского Дворца. Save the chivalry for Buckingham Palace.
Оставь нас в покое, Торнбург. Give us a break, Thornburg.
Оставь свои поцелуйчики для клиентов. Save the sucking for your customers.
Оставь его в покое, приятель. That one don't move, bey.
И оставь в китайском баре. And drop them to the bar.
Оставь нас в покое, Торнберг. Give us a break, Thornburg.
Оставь своё эго, обрети сострадание Lose your ego, find your compassion
Мамуля, прошу, не лезь, оставь их. Mammy, of all people you stay out of this.
В следующий раз оставь мне записку. Send me a note next time.
Оставь мне место за своим столиком. Save me a seat at the table you.
Просто оставь соболью шубку под ёлкой Just slip a sable under the tree
Сожми кулак, оставь большой палец сбоку. Make a fist with your thumb on the side.
Оставь свой гнев и прерви свой пост. Give up your anger and break your fast.
А ты оставь мой скелет на земле. You place my relict on the ground carefully.
Оставь меня! Отпусти меня! Дай мне свободу! Cleanse me! Release me! Set me free!
Если ты работаешь на меня, оставь самодеятельность. Nobody who works for me goes into business for themselves.
Мия, разбери груз и оставь только самое необходимое. Mia, strip the cargo down to essentials.
Ой, оставь свои лекции, это я их сделал. I built your exhaust system, pal, spare me the lecture.
Оставь свою сушку и скрести пальцы на удачу. Put the pretzel down and cross your fingers.
Да, пожалуйста, оставь меня без штанов, если не боишься. Yes, please, beat my pants off, if you dare.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger