Exemples d'utilisation de "Отвергшие" en russe avec la traduction "reject"

Traductions:

tous475 reject411 refuse21 spurn17 deny17 cast aside3 overrule3 override2 disavow1

Отвергшие Иисуса евреи, действительно, были в числе первых гонителей ранних христиан. Jews who rejected Jesus were, indeed, among the first to be intolerant toward the early Christians.

Первой данный проект отвергла Польша. The project was first rejected by Poland.

Почему молодое поколение отвергнет Трампа Why Millennials Will Reject Trump

Это должно быть строго отвергнуто. That must be firmly rejected.

Платон бы отверг эту точку зрения. Plato would reject this view.

Может быть она отвергла его ухаживания. Maybe she rejected his advances.

Он отверг ваххабизм - идеологическую основу радикального исламизма. He rejected Wahhabism - the ideological framework of the jihadists.

Мне плевать, что ты отверг мои ухаживания. I don't care that you rejected my advances.

Весьма вероятно, что Трамп отвергнет это предложение. Trump would most likely reject this proposal.

Вежливо, но твёрдо, они отвергнут французские инициативы. And they will politely but firmly reject the French overtures.

Те сироты были отвергнуты, как испорченный товар. Those orphans were rejects, damaged goods.

Авторитеты были отвергнуты раньше,и не единожды. Authorities had been rejected before, many times.

Недостаточно просто отвергнуть политику, проводимую Администрацией Буша; It is not enough to reject the Bush administration's policies;

То, как он отверг свою прежнюю жизнь, греховность. The way he rejected his former life and sinfulness.

Нет, за околицей, у женщины, которую деревня отвергла. No, aside, from a woman, who's been rejected by the village.

Отвергнув европейскую конституцию, Франция продемонстрировала страх перед глобализацией. In rejecting the European constitution, France expressed its fear of, among other things, globalization.

Я была одержима им, потому что он отверг меня. I was hung up on him because he had rejected me.

Германия отвергла польское предложение, вновь сославшись на ящик Пандоры. Germany rejected the Polish proposal – again on the grounds of Pandora’s box.

И одержимость может стать еще сильнее, когда вас отвергли. And the obsession can get worse when you've been rejected.

Женщины могли вызвать в нём ярость, отвергнув его ухаживания. The women could have enraged him by rejecting his advances.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !