Exemples d’usage de "Пытаюсь" en russe avec traduction en anglais

<>
Я пытаюсь удержаться на работе. I'm fighting for my job.
Я не пытаюсь идеализировать старение. I don't want to romanticize aging.
Я давно пытаюсь побить ЭРЛ. I've been chasing ERL for months now.
И вот я пытаюсь разузнать. So, this is me sussing.
Я пытаюсь объяснить внутреннее состояние. I want to explain to you a mental condition.
Потому что я пытаюсь обрубить концы. Because I'm tying up loose ends.
Я тут пытаюсь надавить на него. I'm about to drop the hammer on this guy.
Еще я пытаюсь найти пропавшую посылку. I'm also, uh, tracking down a missing package.
Никотиновый пластырь - пытаюсь избавиться от привычки. Smoker's patch - I've got to kick the habit.
Я не пытаюсь острить, или грубить. I'm not being flip, and I'm not wisecracking.
Я пытаюсь намотать трос на барабан. I gotta jam this cable into the drum.
Просто пытаюсь опять влиться в водоворот. Just getting back into the swing.
И я пока пытаюсь завести друзей. So I'm still making friends, I guess.
Прости, я пытаюсь найти свой костюм. Sorry, I'm just looking for my wet suit.
Я не пытаюсь надавить на тебя. Look, I'm not gonna hang you out to dry.
Я все еще пытаюсь себя наладить. Let's just say I'm still a work in progress.
Да я даже не пытаюсь, Джейкоб. Not even in the game, Jacob.
Я пытаюсь кое-что наладить здесь, Крейн. I'm building something here, Crane.
Я сейчас пытаюсь совместить снаряжение с планом. I'm putting together the equipment and the plan now.
Ага, я пытаюсь выдавить прыщ на спине. Yeah, I'm putting Zit Cream on my backne.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !