Exemples d'utilisation de "ближайшую" en russe
Traductions:
tous3447
close2032
near1076
immediate209
nearby43
similar36
intimate25
surrounding5
proximal5
proximate3
autres traductions13
Проявив большую сообразительность, мы поспешно доставили нос в ближайшую лабораторию, которая находится здесь.
Using great presence of mind, We rushed the nose to our closest Delta laboratory which is here.
Поэтому я изменила свою ближайшую цель на 10 000 лиц.
So I changed my immediate goal to 10,000 faces.
Меня доставляют в ближайшую больницу - в Сидарс-Синай, где той же ночью, из-за внутреннего кровотечения, мне вливают 20 литров крови, что означает полное переливание с целью восстановить постоянный поток крови.
And they get me to that nearby hospital, Cedars-Sinai, where that night I receive, because of my internal bleeding, 45 units of blood - which means full replacements of all the blood in me - before they're able to staunch the flow.
Пожалуйста, сообщите в ближайшую станцию техобслуживания при первой возможности.
Please contact the nearest maintenance facility at your earliest convenience.
Его доклад освещает не только задачи на ближайшую перспективу в области безопасности, но и всю сложную политическую ситуацию и другие проблемы, стоящие перед страной.
His report highlights not only the immediate security challenges facing Timor-Leste but also the complex political situation there and other problems faced by that country.
Режим Ким Чен Уна – который обращал мало внимания, как на окружающую среду, так и на международные правила и нормы – просто требовал, чтобы испаряющуюся воду, используемую для охлаждения реактора, сбрасывали в ближайшую реку.
Kim Jong-un’s regime – which has as little regard for the environment as it does for international rules and norms – simply called for the steaming water used to cool the reactor to be dumped into a nearby river.
Обратитесь в ближайшую организацию по оказанию юридической помощи за бесплатной консультацией.
Contact a legal aid society or organization near you for free advice.
Но хотя на ближайшую перспективу результаты чемпионата нанесли ущерб промоутерам, в целом возбуждение от этих схваток и их зрелищность должны на долгие годы поднять привлекательность UFC.
But while the results of the 196 headliners have obviously hurt the promotion’s bottom line in the immediate future, the excitement and parody of the event should strengthen the UFC’s drawing power for years to come.
И я готов поставить, что хотя бы один из вас, если не больше, использовал это самое устройство и эту самую систему спутников, чтобы найти ближайшую кофейню - несколько дней или на прошлой неделе, верно?
And I bet you one of you, if not more, has used said device and said satellite system to locate a nearby coffeehouse somewhere in the last - in the last day or last week, right?
Иногда мне хочется вдавить педаль в пол и врезаться в ближайшую стену.
Sometimes I feel like just putting my foot down and go charging into the nearest wall.
Тренд по индексу доллара на ближайшую неделю можно считать восходящим, ближайшей целью является уровень 76 пунктов по US Dollar index, в случае пробоя этого уровня можно будет ожидать дальнейшего укрепления USD к другим валютам на рынке форекс.
Trend in the dollar index for the next week can be considered bottom-up, the immediate goal is to the strong resistance level at 76 points for US Dollar index, if USDX should break this key resistance this could further strengthen the USD against other currencies in the forex market.
Прогнозы развития рынка на ближайшую перспективу по инфляции снижаются, как видно из графика.
Market forecasts for near-term inflation are declining as well, as the graph shows.
Правительству совместно с международным сообществом следует разработать на ближайшую перспективу планы проведения парламентских выборов, включая осуществленную профессиональным и транспарентным образом корректировку данных о численности населения страны, внесение необходимых изменений в закон о выборах, обеспечение надлежащей подготовки к проведению голосования, организацию в неотложном порядке набора всех необходимых экспертов и персонала, а также назначение даты выборов.
The Government should work with the international community to make immediate plans for the parliamentary elections including resolving national population figures in a professional and transparent manner, addressing necessary changes in the electoral law, making adequate preparatory plans for voting, quickly hiring all necessary experts and staff, and setting a date for the elections.
Если же посмотреть на ближайшую большую галактику Андромеду, то это будет миллион лет назад.
If you look at Andromeda, which is the nearest big galaxy, and it's two million years ago.
На ближайшую перспективу цель данного проекта состоит в том, чтобы определить и принять меры в области сохранения и регулирования, необходимые для предотвращения потери биоразнообразия конкретных злаковых культур и связанных с ними видов насекомых и сохранения этих ценных генетических ресурсов внутри и вокруг агро-экосистем Кении, Мали и Эфиопии, которые могли бы регулировать численность сельскохозяйственных вредителей и способствовать развитию устойчивого сельского хозяйства.
The immediate objective of the project is to identify and implement conservation and management measures necessary to prevent loss of biodiversity of specific Gramineae and their associated insects and to conserve these valuable genetic resources in and around agroecosystems in Ethiopia, Kenya and Mali for self-regulatory pest management and sustainable agriculture.
Практические меры на ближайшую перспективу, которые мы здесь перечислили, станут хорошей точкой для старта.
The practical near-term steps that we have identified here are the right place to begin.
Вот почему я бы полагался снова на ближайшую перспективу нисходящего тренда только после спуска ниже 48,65 (S1).
That’s why I would rely again on the near-term downtrend only upon a dip below 48.65 (S1).
Они селятся на самые богатые, самые продуктивные земли, пьют ближайшую, чистейшую воду и используют наиболее доступные источники энергии.
They settle the richest, most productive land, drink the nearest, cleanest water, and tap the easiest-to-reach energy sources.
Это позволяет рассматривать ближайшую перспективу несколько положительной, но имея ввиду наши динамику показателей, я бы предпочел стоять в стороне сейчас.
This keeps the near-term outlook somewhat positive, but bearing in mind our momentum indicators, I would prefer to stand aside for now.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité